Russland-Forum, das Original

Zejtnot_ hat geschrieben: Naja, dafür haben sie jedes Verb doppelt und für mich vollkommen undurchschaubare Regeln, wann welches genutzt wird. (Oder anders: Vollkommen durchschaubare Regeln, die sich aber gegenseitig widersprechen.) Das macht o.g. Vereinfachungen vollkommen zunichte!

Und ausserdem duerfen sie die Worte im Satz fast beliebig "mischen", was zwar das Sprechen einfacher, aber das Verstehen, gerade am Anfang wesentlich erschwert.
Und 6 "Faelle" gegenueber 4 ist auch nicht gerade einfacher....

das beste am russischen ist, dass man all seine gedanken auf einer din-a4-seite niederschreiben kann-aber alles in einem satz!. solche verschachtelungen gibts doch echt nur im russischen

Ich habe hier ein tolles Beispiel, das ich vorher mal bei einem Konzert, welches in einer Konzerthalle, die in meiner Heimatstadt , welche in Sachsen, was wiederum ein Bundesland in Deutschland, was ja wohl jeder, der halbwegs Bildung hat, kennt, ist, ist, steht, stattfand, gehört hatte, hingeschrieben.

Geht auch im Deutschen!

das ist doch kalter kaffee! zu bemüht...

ich sag nur: financial times russia-die haben es perfekt drauf.

am anfang ging es noch um den rohölpreis, zum ende des artikels war dann plötzlich vom russ. gesundheitssystem die rede.
punkte und satzenden suchte ich vergeblich, es gab nur einen satz.

Zejtnot_ hat geschrieben:

Bephep hat geschrieben:Leider scheint russisch lernen immer weniger gefragt zu sein.An der hiesigen Volkshochschule waren im letzten Jahr noch drei Kurse jetzt nur noch einer.Und der ist wieder mit zu wenig Schülern, man muss also wieder mehr als normal bezahlen.

Mir scheint, dass es gerade wieder zunimmt, da immer mehr russische Touristen durch Europa ziehen, die viel Geld ausgeben möchten ohne dabei Englisch oder andere Fremdsprachen einsetzen zu müssen. 8) Ebenso bei Investoren.

Ja, aber Leute, die Russisch "professionell" (gerade Investoren) benötigen, gehen zu einem Intensivkurs (der evtl. sogar dem Bedürfnissen von Business oder Gastronomie angepasst ist) und nicht zu einem VHS-Kurs, bei denen die Qualität doch arg schwankt. Und dann wird auch in der VHS meist eines der beschissensten Lehrwerke genutzt: MOCT.
Die meisten Russisch Kurse in den hiesigen VHSen überleben auch nicht lange oder eben leben dadurch weiter, dass die Leute erhöhte Kursgebühren zahlen, uim die MIndestgebühr reinzubringen

Bephep hat geschrieben:Gestern hatte ich wieder Besuch und schon hat man mir erklärt das Russisch einfacher ist als Deutsch.In der russischen Sprache kann man an der Wortendung das Geschlecht erkennen in der Deutschen nicht.

Kommt immer auf den Blickwinkel an. Gerade als Anfänger macht es dort einem das Russische sehr leicht, insbsondere wenn man als Deutscher Latein gehabt hat in der Schule (empfand ich zumindest so)
Und gerade Erwachsene die Deutsch lernen, ärgern sich, dass sie die ganzen Artikel zum Wort dazulernen müssen, obwohl es für das Geschlecht der deutschen Wörter paar allgemeine Regeln gibt, aber eben auch sehr viele Ausnahmen

Marco hat geschrieben: Ja, aber Leute, die Russisch "professionell" (gerade Investoren) benötigen, gehen zu einem Intensivkurs

ist zu viel aufwand, die bekommen einen dolmetscher gestellt, gerade obere führungsebene.da fängt maschinenbau-dieter nicht noch an russisch zu lernen.

Marco

Die meisten Russisch Kurse in den hiesigen VHSen überleben auch nicht lange oder eben leben dadurch weiter, dass die Leute erhöhte Kursgebühren zahlen, uim die MIndestgebühr reinzubringen

Leider die Wahrheit

Und dann wird auch in der VHS meist eines der beschissensten Lehrwerke genutzt: MOCT.

Das ist auch richtig meine russischen Besucher schuetteln nur den Kopf.Ich habe lange gemeutert jetzt haben wir Kluschy 2 von Hueber das ist besser sagt auch meine Bekannte eine russische Lehrerin.

Ja, aber Leute, die Russisch "professionell" (gerade Investoren) benötigen, gehen zu einem Intensivkurs (der evtl. sogar dem Bedürfnissen von Business oder Gastronomie angepasst ist) und nicht zu einem VHS-Kurs, bei denen die Qualität doch arg schwankt

Ich glaube das es mit Intensivkursen nicht möglich ist russisch zu lernen.
Intensivkurse sind nur zum schnellen auffrischen einer Sprache geeignet.Nach einer Woche kann man die Buchstaben und vielleicht so viel das man im Hotel überlebt aber unterhalten ? ich denke nein.

papasha

ist zu viel aufwand, die bekommen einen dolmetscher gestellt, gerade obere führungsebene.da fängt maschinenbau-dieter nicht noch an russisch zu lernen.

Das ist der Kardinale Fehler einen russischen Dolmetscher zu nehmen, der übersetzt immer im Sinne der russischen Firma.

Zejtnot

Mir scheint, dass es gerade wieder zunimmt, da immer mehr russische Touristen durch Europa ziehen, die viel Geld ausgeben möchten ohne dabei Englisch oder andere Fremdsprachen einsetzen zu müssen.

Dazu braucht hier keiner russisch zu lernen wir haben genug Deutsch Russen hier viele können beide Sprachen sehr gut.

Natürlich wird jeder Russe sagen das Russisch viel besser schöner und einfacher ist.Aber auch Ausländer aus anderen Sprachen haben grosse Schwierigkeiten mit der Deutschen Sprache und ich glaube das die Deutsche Sprache sehr schwer zu erlernen ist.

Bephep hat geschrieben:Marco

Das ist auch richtig meine russischen Besucher schuetteln nur den Kopf.Ich habe lange gemeutert jetzt haben wir Kluschy 2 von Hueber das ist besser sagt auch meine Bekannte eine russische Lehrerin.

Alles ist besser als Moct. Ich kenne noch Privet und Okno. Beide um Längen besser als Moct

Ich glaube das es mit Intensivkursen nicht möglich ist russisch zu lernen.
Intensivkurse sind nur zum schnellen auffrischen einer Sprache geeignet.Nach einer Woche kann man die Buchstaben und vielleicht so viel das man im Hotel überlebt aber unterhalten ? ich denke nein.

Das stimmt wohl. Aber Firmen, die wollen ,dass ein Mitarbeiter russisch spricht aus welchen Gründen auch immer, schicken ihre Leute zu mehrwöchigen Kursen

Bephep hat geschrieben:
Das ist der Kardinale Fehler einen russischen Dolmetscher zu nehmen, der übersetzt immer im Sinne der russischen Firma.

ja, natürlich und bush persönlich hat 9/11 geplant.mann,mann,mann...

Ach, hat er etwa nicht?