Russland-Forum, das Original

Ich hatte mal mit dem Gedanken gespielt, mir ein Übersetzerdiplom zu "besorgen", weil ich es auf der Arbeit gut hätte gebrauchen können, damit ich selber meine eigenen Übersetzungen auch beim Notar hätte beglaubigen lassen können. Mein damaliger Chef hätte es wohl sogar bezahlt, denn ihm wäre das sehr entgegen gekommen.
Ich habe es gelassen, obwohl ich die Qualifikation durchaus habe und auch die für ein entsprechendes "Aufbaustudium" nötige Zeit in Russland lebe, aber ich wollte mich nicht mit fremden Federn schmücken. Ich hab nun mal kein Übersetzer-Studium gemacht... und da will ich auch kein falsches Diplom.

Ich denke so in dem Fall wie es Manuchka beschreibt, also wenn man selber davon ausgeht das man die nötigen Qualifikationen hat und auch anwenden kann, sehe ich ehrlich gesagt keine Hindernisse sich ein Diplom zu kaufen und damit eventuell eine Stelle zu kriegen, die einem eher entsprechen würde.

Ich sehe keinen Sinn darin ein Diplom zu kaufen und sich mit einem Titel und Fachwissen zu schmücken, das man gar nicht hat. Das fliegt doch spätestens auf, wenn man anfängt zu arbeiten. Allerdings finde ich es in Deutschland teilweise sehr übertrieben wie penibel auf Abschlüsse geachtet wird. Dabei ist es doch gerade da sehr schwer eine Ausbildung zu bekommen um überhaupt einen Abschluss zu kriegen, bzw. Studium ist auch nicht mehr kostenlos zu haben. Sorry aber da müssen sich die AG nicht wundern wenn sie von Bewerbern auf Korn genommen werden, seis mit gepimptem Lebenslauf oder gekauften Abschluss/Diplom.

Edit: Wollte noch was hinzufügen. Die meisten Russen die ich in D kenne haben fast alle ein Hochschulstudium hinter sich, was ich D teilweise gerade mal einem Abi gleichgesetzt worden ist. Dabei gilt zu bedenke, dass das Studium in Russland um einiges anspruchsvoller war (wie es jetzt ist kann ich nicht behaupten) als es in D gewesen wäre. Und das ist traurif, da nützt einem auch kein gekauftes Diplom was, wenn ein echtes einem schon so wenig bringt. :(

malvina hat geschrieben:Dabei gilt zu bedenke, dass das Studium in Russland um einiges anspruchsvoller war (wie es jetzt ist kann ich nicht behaupten) als es in D gewesen wäre.

Ist es leider kaum noch. Es entspricht meiner Meinung nach einer Facharbeiterausbildung, die Diplomarbeit einer Hausarbeit (Internet, Copy, Paste). Es gibt natürlich herausragende Ausnahmen, ich denke da an die Naturwissenschaften. Aber die ganzen Ökonomen, da grausts mir (ich habe in meiner deutschen Ingenieursgrundlagenvorlesung mehr Fachwörter gehört, als manch ein Ökonom hier in fünf Jahren).

Aber ich schweife wieder ab.

Um Manus Beispiel aufzugreifen: Es ist völlig richtig, sich nicht mit einem gefälschten Diplom zu schmücken.
Da es hier in fast jeder Ausschreibung heißt "... oder vergleichbare Qualifikation..." ist es allemal besser, tatsächlich vorhandene Fähigkeiten in Anschreiben und/oder Lebenslauf bei einer Bewerbung zu vermerken.

manuchka hat geschrieben:Ich hatte mal mit dem Gedanken gespielt, mir ein Übersetzerdiplom zu "besorgen", weil ich es auf der Arbeit gut hätte gebrauchen können, damit ich selber meine eigenen Übersetzungen auch beim Notar hätte beglaubigen lassen können. Mein damaliger Chef hätte es wohl sogar bezahlt, denn ihm wäre das sehr entgegen gekommen.
Ich habe es gelassen, obwohl ich die Qualifikation durchaus habe und auch die für ein entsprechendes "Aufbaustudium" nötige Zeit in Russland lebe, aber ich wollte mich nicht mit fremden Federn schmücken. Ich hab nun mal kein Übersetzer-Studium gemacht... und da will ich auch kein falsches Diplom.

Du könntest in Deutschland eine echte staatliche Prüfung für Übersetzer / Dolmetscher ablegen. Die ist in der Tat für Quereinsteiger in unserem Business gedacht, die sich die Übersetzerei, wie in Deinem Fall angeeignet haben. Aber, warum solltest Du Dir in Deutschland die Übersetzerei antun und die Rolle des Sandkorns spielen...

malvina hat geschrieben: Allerdings finde ich es in Deutschland teilweise sehr übertrieben wie penibel auf Abschlüsse geachtet wird. Dabei ist es doch gerade da sehr schwer eine Ausbildung zu bekommen um überhaupt einen Abschluss zu kriegen, bzw. Studium ist auch nicht mehr kostenlos zu haben. Sorry aber da müssen sich die AG nicht wundern wenn sie von Bewerbern auf Korn genommen werden, seis mit gepimptem Lebenslauf oder gekauften Abschluss/Diplom.

Wenn ich wüsste, worauf so ein durchschnittlicher Arbeitgeber bei einer Stellenausschreibung überhaupt achtet, was die Auswahlkriterien sind, wäre ich manchmal glücklich...

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:Du könntest in Deutschland eine echte staatliche Prüfung für Übersetzer / Dolmetscher ablegen. Die ist in der Tat für Quereinsteiger in unserem Business gedacht, die sich die Übersetzerei, wie in Deinem Fall angeeignet haben. Aber, warum solltest Du Dir in Deutschland die Übersetzerei antun und die Rolle des Sandkorns spielen...

Das klingt sehr interessant!
Leider habe ich von dem Gebiet keine Ahnung, aber Für meine Frau wäre das eine sinnvolle Zusatzoption.
Könntest Du bitte Hinweise posten, wie / wo man sich genauer über das Verfahren bzw. Zugangsvoraussetzungen informieren kann?
Ich hatte vor einiger Zeit schon mal die Seite des BdÜ dazu überflogen, jedoch nicht wirklich etwas dazu gefunden.

Vielen Dank
Z.

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:Wenn ich wüsste, worauf so ein durchschnittlicher Arbeitgeber bei einer Stellenausschreibung überhaupt achtet, was die Auswahlkriterien sind, wäre ich manchmal glücklich...

Das hängt sehr von Branche, Position und Unternehmensgröße ab. Bei Bedarf könnte ich da gern konkreteres mitteilen, sofern ich eine entsprechende Ausschreibung zur Kenntnis bekomme.
Ich habe zumindest einiges an Berufserfahrung auf dem Gebiet vorzuweisen.

Kationok hat geschrieben:
Hast du schon mal von инженер по работе с персоналом gehört? So werden bei uns die Mädels aus der HR Abteilung genannt, und die haben garantiert kein Ingenieursstudium abgelegt. Ingenieur wird meiner Meinung nach genauso wie Manager für alle Arten von Sachbearbeitern gebraucht.

Inshener po...und dann halt Abteilungsname oder Aufgabengebiet hinterher. Inshener po Sakupkam, po Logistike usw. Amüsant in diesem Sinne ist auch noch der felsenfeste Glaube an die ach so tolle russische Hochschulausbildung. Da mutieren Studenten sofort zu Spezialisten und Managern, nur weil ihr Prof an sie einmal ein Handout über eine ausländische CNC-Maschine verteilt hat.

AM_77 hat geschrieben:

Kationok hat geschrieben:
Hast du schon mal von инженер по работе с персоналом gehört? So werden bei uns die Mädels aus der HR Abteilung genannt, und die haben garantiert kein Ingenieursstudium abgelegt. Ingenieur wird meiner Meinung nach genauso wie Manager für alle Arten von Sachbearbeitern gebraucht.

Inshener po...und dann halt Abteilungsname oder Aufgabengebiet hinterher. Inshener po Sakupkam, po Logistike usw. Amüsant in diesem Sinne ist auch noch der felsenfeste Glaube an die ach so tolle russische Hochschulausbildung. Da mutieren Studenten sofort zu Spezialisten und Managern, nur weil ihr Prof an sie einmal ein Handout über eine ausländische CNC-Maschine verteilt hat.

Naja, der Absolvent einer Hochschule sollte schon специалист / specialist = Fachkraft sein. Das sollten die Hochschulen fertigkriegen, ansonsten "Armes Russland".

M.-M.