Russland-Forum, das Original

He, Manu, ich habe bereits für 2 Ehefähigkeitszeugnisse es so gemacht (dazu benötigt man die gleichen Unterlagen, als wenn man die Hochzeit in DE macht). Sorry. Das hat so geklappt und ich denke, ich habe da noch Geld gespart, weil eine Übersetzung und die Beglaubigung meistens in RUS billiger ist....

Sorry, das ist meine Erfahrung.

Sibirier, das mag klappen, aber das Standesamt war dann bei Dir sehr großzügig. (Wie bei mir übrigens auch!) Denn das Standesamt kann eigentlich überhaupt nicht einschätzen, wie der Stempel eines russischen Notars aussehen muss? Und der Notar bestätigt ja auch Russisch - diese Bestätigung kann der Standesbeamte ja auch nicht lesen! Mein Beamter hat damals ausdrücklich gesagt: "Ich akzeptiere dies als Ausnahme, da sie sonst extra nach Deutschland fliegen müssten!"

Ferner bitte wirklich Notar und Übersetzer nicht durcheinander hauen: Viele Übersetzungsbüros haben in Russland den Service, dass sie für Dich zum Notar rennen und Dir dann die finale Endfassung mit beiden Stempeln überreichen. (Aber dennoch macht nicht der Übersetzer selbst die Beglaubigung - er organisiert sie allenfalls für Dich.)

Wenn ich mich recht erinnere, hat mein Übersetzungsbüro auch die Bestätigung des Notars in russisch und in deutsch geschrieben und der Notar dies so unterschrieben....

Jedenfalls hat es bei mir ohne Ausnahmehinweis so geklappt... Obwohl mein Standesamt in DE wirklich m. E. pinibel war (siehe anderen Thread).

Sibirier,

das hatte ich auch so für andere Unterlagen, die ich für die ABH benötigte.
Das Standesamt war bei Unterlagen für Personenstandsurkunden pingeliger und verlangte die Übersetzung durch einen in D vereidigten Übersetzer.

Liegt halt immer an dem Sachbearbeiter und dem jeweiligen Bundesland.

Man müsste dazu die Rechtsgrundlage erfahren.....

Denn auch einem deutschen Richter reichte eine Übersetzung in Russland.

Ich meine sogar, dass der Notar bei mir in Russland 2 Mal beglaubigt bzw. unterschrieben hat. Einmal, dass die Kopie dem Original entsprach und das zweite Mal dass die Übersetzung durch eine mit Diplom ausgezeichnete Übersetzerin erfolgt ist....

Aber ich rate hier meistens auch, sprecht doch mit Eurer Ausländerbehörde bzw. Standesamt, wie die es haben wollen. Fragt genau nach, wenn was nicht verstanden (ob in Russland durchgeführte Übersetzung reicht, oder diese in DE zu erfolgen hat). Bei einem Standesamt, wenn z. B. wie bei mir, eine Kopie des Inlandspass mit Übersetzung vorzulegen war, konnte der Inlandspass ja nicht nach DE geschickt werden. Ebenfalls das Original der Geburtsurkunde etc...

Es ist manchmal doch nur ein Anruf....

So, ich oder wir sind inzwischen soweit...naja das Standesamt in Dt. hat mal wieder ERSTE Sahne reagiert...

auf meine Erklärung hin, das wir kein Familienstandtszettel meiner Verlobten bekommen können, und stattdessen den Inlandspass mit entsprechender Stelle übersetzten werden, und sie ja noch bei der russischen Botschaft anrufen könnte, um sich zu erkundigen, ob es wirklich so ist. sagte sie

"Naja, da nehm ich das dann mal so zur Kentniss, aber in meinen Unterlagen stehts nich so, und in Leipzig ruf ICH nich an, den Stress mach ich mir nich..."

nette Frau

an alle die es so gemacht haben....was habt ihr vom Pass übersetzt? PersonenDaten, und WICHTIGE Stelle, klar aber auch noch, der Meldestempel? und der Stempel, wann man denn Pass wo bekommen hat?
und? habt ihr einfache Kopie übersetzt? Notarielle Kopie? Notarielle und dann dazu apostillisierte Kopie, oder;) legalisierte Kopie.....ach man, in Russland ist einfach alles möglich oder?

mausidavid hat geschrieben:... an alle die es so gemacht haben....was habt ihr vom Pass übersetzt? PersonenDaten, und WICHTIGE Stelle, klar aber auch noch, der Meldestempel? und der Stempel, wann man denn Pass wo bekommen hat?
und? habt ihr einfache Kopie übersetzt? Notarielle Kopie? Notarielle und dann dazu apostillisierte Kopie, oder;) legalisierte Kopie.....ach man, in Russland ist einfach alles möglich oder?

Schau mal hier rein: http://forum.aktuell.ru/viewtopic.php?f=34&t=8926

Ich selbst bin inzwischen zu müde, mich nochmals zu dem Thema zu äußern, denn lt. Angaben einiger Forenuser soll es ja ganz easy (gewesen) sein, in RUS zu heiraten und dafür auch das von RUS unrechtmäßig geforderte EFZ zu bekommen.
Voraussetzung für ein EFZ ist aber eine Familienstandsbescheinigung der russ. Verlobten.
Manche hier schaffen es, sich ein solches Dokument ausfertigen zu lassen, andere schaffen es nicht.

Wir hatten nur das Glück, an eine kompetente Standesbeamte zu geraten, die der russischen Sprache mächtig ist und bereit war, den russ. Inlandspass meiner Frau im Original als Beleg für den Familienstand hinzunehmen.

Deswegen.. Das Informieren hier im Forum ist das eine...

Was wirklich gefordert wird, sagt Dir das zustaendige Standesamt. Also .. FRAGEN! Es geht deutlich aus den Beitraegen hervor, das es kein Schema F gibt.

Man kommt halt auch in Zeiten von Internetforen, nicht um ein persoenliches Gespraech im Standesamt. Kuli und Zettel nicht vergessen.

Meine Erfahrungen.
Ich werde am 21.2. in Moskau heiraten. Meine fast Frau hat alles erledigt.
Ich habe nach Moskau geschickt.
- aktuelle Meldebescheinigung mit Apostille wichtig ist, das der Familienstand vermerkt ist.
- Kopie des Paß - beglaubigt + kopiert beim Notar - und darauf Apostille.
- In meinem Fall Kopie des Scheidungsurteils. Wichtig ist hierbei, zu welchem Zeitpunkt das Urteil Rechtskraft hat. - Apostille-
- Formloser Antrag auf Eheschlie0ung - Beglaubigung durch Notar- Apostille.

Das war alles.
So konnte meine fast Frau einen Termin für die Hochzeit bekommen.
Ob alles ok war, kann ich Euch noch berichten.

Also ich habe letztes Jahr in Angarsk geheiratet. Mit einem Ehefähigkeitszeugnis konnte das Standesamt in Angarsk nichts anfangen. Ich hatte meine Frau ein paar mal zu dem Standesamt hingeschickt um zu fragen, ob es eine Ehefähigkeistbescheinigung oder ein Ehefähigkeitszeugnis sein soll. Und dann wurde ihr erklärt, dass die Ehefähigkeitsbescheinigung nichts weiter ist, als die Meldebescheinigung bei der Stadt oder der Gemeindeverwaltung. Darin ist der aktuelle Familienstand vermerkt.. Übersetzt durch einen vereidigten Übersetzer, mit Apostille reicht völlig aus. Weiterhin eine beglaubigte Kopie des Reisepasses, eine von einem Notar beurkundete Beitrittserklärung (Antrag auf Eheschließung) ebenfalls ins russische übesetzt und mit Apostille und notariell beurkundet, das war es an Dokumenten, die ich brauchte. Es wurde noch nicht einmal eine Geburtsurkunde verlangt.. Die russischen Beamten sind prakmatischer. Wenn die Person einen Reisepass hat muss er auch geboren sein.......
Noch etwas zum Ehefähigkeistzeugnis. Viele Standesbeamte sind unwissend was Russland betrifft. Erstens wird kein Ehefähigkeitszeugnis benötigt. Zweitens erlauben die russischen Zollvorschriften keine Versendung von personenbezogenen Urkunden per Post oder DHL oder wie die bezahlten Kuriere heissen. Also braucht man eine Person des Vertrauens, der zufällig nach Deutschland reist und die Dokumente mit nimmt. Schickt man die Dokumente trotzdem per Post, kann es zu unliebsamen Überraschungen kommen. Es ist dann Lotterie was man seiner Liebsten aufbürdet. Aber gerade diese Urkunden möchte der Standesbeamte in Deutschland sehen auch wenn man in Russland heiraten will. Es ist entweder paradox oder gemeine Abzocke. Das kann man sehen wie man will. Grüsse von Carl Zuckmeyer "Hauptmann von Köpenick" Haste keine Papiere krigste keine Arbeit, haste keine Arbeit krigste keine Papiere" Übrigens ist ein Ehefähigkeitszeugnis für Ausländer ist teuerer als für hiesige Heiratswillige. Dafür fängt jetzt die Willkür mit den Ämtern an. Meine Frau ist beim Konsulat in Novosibirsk einbestellt. Zeitgleiche Befragung wie mir meine ABH mitgeteilt hat. Wieder 1900km einfache Strecke für meine Frau.