Russland-Forum, das Original

Elja hat geschrieben:Also eigentlich interessiert mich immer noch, wie Eure Kinder so heißen. Also wer es hier schreiben mag - bin sehr gespannt.

Unsere Kinder heißen

1. Nikolai (als Kurzform benutzen wir Kolja)

2. Vitali (auf das "j" am Ende haben wir verzichtet, Vitali müsste sonst seinen Namen immer buchstabieren und das "j" erklären. Außerdem achten wir in der Familie auf die russische Betonung - also auf der 2. Silbe. Überall sonst in Deutschland wird er auf der ersten Silbe betont - die korrekte Betonung war selbst seinen Lehrern nicht beizubringen.)

3. Vassilissa (mit V, weil die Übersetzerin meinte, dass es so korrekt sei. Mitlerweile glaube ich, dass die Schreibweise mit "W" wahrscheinlich "internationaler" wäre. Meines Wissens gibt es diesen Namen auch im Griechischen.)

Monika hat geschrieben:mit V, weil die Übersetzerin meinte, dass es so korrekt sei. Mitlerweile glaube ich, dass die Schreibweise mit "W" wahrscheinlich "internationaler" wäre. Meines Wissens gibt es diesen Namen auch im Griechischen.

Internationaler ist V, weil dies sowohl im Englischen als auch im Französischen so umgesetzt wird. Auch die ISO-Norm verwendet V. Hingegen ist W die gültige deutsche Transliteration.

In der Geburtsanzeige wäre es also zunächst mit V übersetzt wurden (da geht es nach ISO), dann "Schreibweise auf Wunsch der Eltern: W..."

Unsere Kleine heisst Emilia....

hab gelesen und gehoert (familie Zimdriver), das die kleine von manuchka den gleichen Namen traegt . Glueckwunsch... :-P

Danke - fragt sich, welche Emilia zuerst da war? :-P Unsere ist jetzt 9 1/2 Monate alt.

Somit bekommt Manu die Goldene Windel überreicht und m1009 silber

@manu

unsere emiluchka ist nun schon 4 monate..... :-P

bella_b33 hat geschrieben:Somit bekommt Manu die Goldene Windel überreicht und m1009 silber

Und ihr dann die Bronzene?

Nein, bronze hat Zejtnot schon eingeheimst

Wenn wir uns beeilen dann bekommen wir noch Eine aus Plastik

Bella, wir fangen für 2010 wieder von vorne an mit der Wertung, hast also noch alle Chancen auf Edelblech

Dann schauen wir mal, wer sich bis Ende Juni noch so alles "vordrängelt"