Russland-Forum, das Original

valique hat geschrieben:Aber wie wollt ihr - "die fünfe gerade sein lassen" übersetzen?

Wenn ich den Spruch richtig verstanden hab, dann: Работа не волк (man kann auch die volle Version sagen: Работа не волк, в лес не убежит , das sagen aber wenige )

Fester hat geschrieben:

valique hat geschrieben:Aber wie wollt ihr - "die fünfe gerade sein lassen" übersetzen?

Wenn ich den Spruch richtig verstanden hab, dann: Работа не волк (man kann auch die volle Version sagen: Работа не волк, в лес не убежит , das sagen aber wenige )

Es wird nicht nur im Bezug auf Arbeit benutzt. Soll heißen - nimmt nicht alles so genau, drück auch mal n Auge zu, übertreib nicht, auch ne ungerade Zahl kann mal als grade durchgehen.

Lass ma budda bei de Fische!

valique hat geschrieben:Soll heißen - nimmt nicht alles so genau, drück auch mal n Auge zu, übertreib nicht, auch ne ungerade Zahl kann mal als grade durchgehen.

Das alles: Смотреть сквозь пальцы

valique hat geschrieben:Lass ma budda bei de Fische!

Weder ich noch google wissen die Beteutung davon

Versuch mal bei google mit "Nu mal Butter bei die Fische"

valique hat geschrieben:Versuch mal bei google mit "Nu mal Butter bei die Fische"

Hab's nicht gefunden Was heisst es?

Fester hat geschrieben:Hab's nicht gefunden Was heisst es?

Das heißt - komm auf den Punkt!

oder auf russisch - цигель-цигель

valique hat geschrieben:Das heißt - komm auf den Punkt!

Aha... und was weisst dann "komm auf den Punkt!"?
Sowas, wie "Рожай [быстрей]!" also "mach es schneller!" ?

valique hat geschrieben:цигель-цигель

das ist einfach "schneller"

Zejtnot hat geschrieben: Sehr oft liest man ja auch von von russifizierten Deutschen "zweimal weniger".

So haette ich auch gesagt!)))) was ist denn richtig?

Running_on_the_Rakes hat geschrieben:

Zejtnot hat geschrieben: Sehr oft liest man ja auch von von russifizierten Deutschen "zweimal weniger".

So haette ich auch gesagt!)))) was ist denn richtig?

"halb so viel", "(um) die Hälfte (reduziert)", "50% davon"

Sehr gerne werden auch "nicht mehr als" (nje boleje) oder "nicht weniger als" (nje meneje) geschrieben, wo wir doch die schönen Wörter "höchstens" und "mindestens" haben...

warwara hat geschrieben: Sehr gerne werden auch "nicht mehr als" (nje boleje) oder "nicht weniger als" (nje meneje) geschrieben, wo wir doch die schönen Wörter "höchstens" und "mindestens" haben...

Das wird aber auch von Leuten benutzt, die garantiert kein russisch können. Das man sowas auf verschiedene Art ausdrücken kann, ist ja kein Fehler. Und "nicht mehr als" ist ja nicht falsch....