Russland-Forum, das Original

1. Laut 52.2. vom http://www.mid.ru/dks.nsf/ef0634c07e668 ... enDocument sond solche wie "Хенрих /Henrich" Varianten schon gut möglich
2. Zum Hauptthema kutz&bündig: http://www.ruskonsmchn.mid.ru/ozp.html
3- For Fun: http://www.ruskonsmchn.mid.ru/ozp_cons.html

Ein wirklich interessanter Beitrag. Danke, Towarisch.

Es waere schoen, wenn Du auch zu anderen Fragen, die "dauerhaft" hier im Forum "haengen", etwas sagen koenntest.

Hier im Forum scheint es noch niemandem gelungen zu sein, so zu argumentieren, dass (entsprechend Punkt 52.2) der Name in richtiger deutscher Schreibweise im Pass eingetragen wurde. Was koennte denn z.B. eine erfolgversprechende Begruendung darstellen?

Dein "just for fun"-Vergleich gefaellt mir. Ich hoffe, dass er entstanden ist, um eventuelle Stoerungen in der Symmetrie zu beseitigen oder um gar "in Vorleistung" zu treten, damit die andere Seite sich angeregt fuehlt nachzuziehen!?

Nikolaus hat geschrieben:Hier im Forum scheint es noch niemandem gelungen zu sein, so zu argumentieren, dass (entsprechend Punkt 52.2) der Name in richtiger deutscher Schreibweise im Pass eingetragen wurde. Was koennte denn z.B. eine erfolgversprechende Begruendung darstellen?

Wie ich schon geschrieben hatte, muss man den Antrag wohl im Ministerium in Moskau stellen. Mein Grund wäre, dass mein deutscher Familienname im Dokument desselben Ministeriums (FMS) anders geschrieben wird als bei meinem Ehepartner und meinem Kind. Mein Sohn wurde auch in Russland geboren und deswegen wäre es logisch, wenn er meinen Familiennamen bekommt und keinen wildfremden. Und die Schreibweise erkennt das FMS ja in meinem Vid na zhitelstvo an!