Russland-Forum, das Original

m1009 hat geschrieben:

Ich nehm das als Notnagel,

Mit RUS Kennzeichen ist doch eh без отчерид....

Jein, RU/LV ja aber BY/PL nicht....oder?

Brest.

Rechts Vorsortierung.

Geradeaus mobile Zufahrtssperre. Meist passt ein mittlerer SUV grad durch. Ansonsten kurz Aussteigen.

m1009 hat geschrieben:

Ich nehm das als Notnagel,

Mit RUS Kennzeichen ist doch eh без отчерид....

Es ist immer sinnvoll, den Verfasser eines Zitats zu nennen, erleichtert das Verstehen.
Und es ist natürlich noch sinnvoller, dazu auch eine Frage der Höflichkeit, den Unwissenden hier solch Worte wie "otscherid" zu übersetzen.
Das gilt auch in einem russ. Forum - Unwissende haben auch ein gewisses Recht auf das Verstehen - auch, wenn sie nur ein Zar sind und [noch] kein Platzhirsch . . .

Toni is aber heut wieder mimimi....
Warum gibst Du es nicht einfach in nen Übersetzer ein und lernst selber etwas dazu. Mach ich in jeder Sprache so, dafür gibts sogar praktische Apps.

otshered = Reihe/Warteschlange
also meinem Verständnis nach:
twoja otshered = Du bist an der Reihe
Otshered = Warteschlange

bella_b33 hat geschrieben:Toni is aber heut wieder mimimi....

Stimmt, werde ich künftig so machen, nutze den Google-Translater.
Weiß ja immer noch nicht, wie ich das kyrill. Alphabet auf meinem Laptop installiere - dazu kommt ja auch noch, daß die Tasten auch nicht kyrillisch beschriftet sind . . .

Werde mich bessern . . .

bella_b33 hat geschrieben:ein und lernst selber etwas dazu.

Naja, in meinem Hohen Alter ist das mit dem "dazu lerrnen" nicht mehr so doll, läßt alles nach . . .

Werde heute nachmittag, wenn das Mobil fertig sein sollte, kurz von Bautzen nach PL fahren, mal sehen, ob das Polnische noch funktioniert.

Früher war es immer so: Bei jedem Grenzübergang schaltete der Hirn-Computer automatisch auf die entsprechende Landessprache um, mal sehen, ob das noch so funzt?

Tonicek hat geschrieben:

bella_b33 hat geschrieben:Toni is aber heut wieder mimimi....

Stimmt, werde ich künftig so machen, nutze den Google-Translater.
Weiß ja immer noch nicht, wie ich das kyrill. Alphabet auf meinem Laptop installiere - dazu kommt ja auch noch, daß die Tasten auch nicht kyrillisch beschriftet sind . . .

Ich würde mir auch niemals nie die Tasten kyrillisch beschriften. Ich nutze unter Windows 10 einfach "Russisch für Deutsche empfohlen" als Tastaturlayout und fertig. Wenn man sich da reingefuchst hat, passt es bestens. Es ist halt eine phonetische Tastaturbelegung und nicht die russische Tastatur....man muss nichts lernen dafür.

Bei älteren Rechnern einfach mal nach phonetischer Tastatur russisch googlen.

....so, Feierabend!

So, meine Erfahrungen betr. Führerschein + KFZ-Dokumente auf russisch, sind die, daß dies alles kein Aas interessiert hat, geschweige denn, nach einer Übersetzung gefragt wurde. - Die ellenlange Deklaration war auf russ. u. wurde von mir ebenso ausgefüllt; auf die Rückseite kam ein Computeraufkleber mit der ZFA-Nummer u. dem Vermerk, daß dieses KFZ innerhalb 365 Tage wieder auszuführen ist.
Führerschein + Fahrzeugschein wollte der Mann sehen, kopierte alles auch + gut war's.

Unterwegs zeigte ich abwechslungshalber mal den CZ-Plastikführerschein vor, hat gar keiner mitbekommen, diese CZ-Kennzeichnung.

Auch bei allen Registrierungen in Straßen-Baracken-Containern [ N-Ossetien - Ingutschenien - Tschetschenien - Dagestan + retour ] wurden keine zusätzlichen Fragen gestellt.
Die Kalschnikows blieben aber im bedrohlichen Anschlag . . .

Daher auch rein vorsorglich meine kugelsichere Kopfbedeckung:

Tonicek hat geschrieben: daß dieses KFZ innerhalb 365 Tage wieder auszuführen ist.

Unwahrscheinlich. Schau mal genau rauf. 90 Tage, mehr gibt es bei Business Visum nicht bei der Einreise.