Bilinguale Kinder

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken
Benutzeravatar
Oletsch
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 726
Registriert: 20 Feb 2004, 11:50
Wohnort: Hessen

Beitrag von Oletsch »

Elja hat geschrieben:
Ich weiß nicht, aber ich habe immer das Gefühl, dass in Russland die (meisten) Kinder richtig doll geliebt werden und absolut im Mittelpunkt stehen, während sie für viele deutsche Eltern nur "Nebensache" sind... so zumindest meine Erfahrung.

offtopic, aber trotzdem:
Elja, ich weiss nicht, ob es so gut ist, wenn ein Kind 20 Jahre lang absolut im Mittelpunkt steht. Die werden in die Schule gebracht und abgeholt. Sie tragen mit 14 keine Zeitungen aus. Die Eltern opfern ihr Privatleben, damit das Kind schön im Mittelpunkt steht. Und in Russland gibt es viel mehr Einzelkinder als in Deutschland, dadurch sind sie noch verwöhnter. Da ist mir lieber, wenn das Kind weiss, es ist hier nicht allein.

Gruß
Oletsch
Benutzeravatar
Elja
Insider/in
Insider/in
Beiträge: 242
Registriert: 22 Jun 2006, 20:37

Beitrag von Elja »

Oletsch hat geschrieben:Die werden in die Schule gebracht und abgeholt. Sie tragen mit 14 keine Zeitungen aus. Die Eltern opfern ihr Privatleben, damit das Kind schön im Mittelpunkt steht. Und in Russland gibt es viel mehr Einzelkinder als in Deutschland, dadurch sind sie noch verwöhnter.
Klar, man kann's auch übertreiben und die Kinder zu verwöhnten Nesthockern erziehen. Das gibt es überall. Ich meinte nur, dass ich es gut finde, wenn die Kinder viel Zuwendung und Stärkung bekommen und das Gefühl haben, etwas zu können, gebraucht zu werden und wichtig zu sein. Dann werden's nämlich selbständige, verantwortungsbewusste Erwachsene.

Und in Deutschland fehlt das oft, denke ich. Da werden Kinder sich selbst überlassen und nur als "kleine Quälgeister" begriffen und nicht als Geschenk. Und oft sieht man auch, dass Kinder nicht grade zur Selbständigkeit erzogen werden. Beispiel meine Tante: Die Kinder sind 8 und 12 und werden von ihr jeden Abend ins Bett gebracht. Ich glaube sie wünscht sich, dass die Kinder ewig klein bleiben... :?
Dich selbst nicht zu enttäuschen, das ist das Ziel im Leben. (John Irving)
Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7385
Registriert: 15 Mär 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Beitrag von manuchka »

Elja hat geschrieben: Russland = ... Kinder viel Zuwendung und Stärkung bekommen und das Gefühl haben, etwas zu können, gebraucht zu werden und wichtig zu sein. Dann werden's nämlich selbständige, verantwortungsbewusste Erwachsene.
Deutschland = fehlt das oft, denke ich. Da werden Kinder sich selbst überlassen und nur als "kleine Quälgeister" begriffen und nicht als Geschenk. Und oft sieht man auch, dass Kinder nicht grade zur Selbständigkeit erzogen werden.
Komisch - ich erleb es andersrum... und ich finde übrigens gar nichts schlimmes dabei, wenn man Kinder abends ins Bett bringt... das hat nichts mit mangelnder Selbständigkeit zu tun.
Du erntest, was du säst.
Benutzeravatar
Elja
Insider/in
Insider/in
Beiträge: 242
Registriert: 22 Jun 2006, 20:37

Beitrag von Elja »

manuchka hat geschrieben:und ich finde übrigens gar nichts schlimmes dabei, wenn man Kinder abends ins Bett bringt... das hat nichts mit mangelnder Selbständigkeit zu tun.
Kommt drauf an. Wenn die Mami erstmal 'ne Stunde bei den Kleinen sitzt und denen was vorliest und dann am Ende selbst mit den Kindern einschläft, finde ich das ein bisschen zuviel des Guten...
Dich selbst nicht zu enttäuschen, das ist das Ziel im Leben. (John Irving)
Benutzeravatar
Xottabych
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1057
Registriert: 07 Nov 2005, 17:41
Wohnort: wechselnd

Beitrag von Xottabych »

Sorry, weiter gehts offtopic:

Mir ist auch schon öfter aufgefallen, dass sich Eltern auch um ihre erwachsenen Kinder über das deutsche Normalmaß hinaus kümmern. Weiß nicht, wer ähnliche Eindrücke hat?
Jedenfalls finde ich das unter dem Blickwinkel nachvollziehbar, dass erwachsene Kinder oft noch in den selben Räumlichkeiten wie die Eltern wohnen müssen.
Benutzeravatar
Zejtnot
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 14590
Registriert: 30 Jun 2006, 11:25
Wohnort: Sibirien, Sachsen

Beitrag von Zejtnot »

Zurück zum Thema:

Ich habe von der DDR-Schallplatte mit russischen Kinderliedern, die manche Russischlehrer hatten, "Vsjem, vsjem, vsjem", eine CD gemacht. Da sind all die guten alten Hits drauf, Tschunga tschanga, Antoschka, Tscheburaschka, Krejser Awrora, ... als prima Chorfassungen. Gefällt mir besser, als all die CDs, die es an den russischen Kiosken gibt.

Wer eine Kopie will, gebe per PM Bescheid. Kann aber etwas dauern.
Benutzeravatar
Elja
Insider/in
Insider/in
Beiträge: 242
Registriert: 22 Jun 2006, 20:37

Beitrag von Elja »

@ Waldmeister:

Ich hatte dir noch was geantwortet, aber jetzt finde ich das nicht mehr! Es war zugegeben etwas off topic - aber das ist hier ja gang und gäbe. Kann es sein, dass erwas gelöscht wird? Oder hab ich mich vertan?
Dich selbst nicht zu enttäuschen, das ist das Ziel im Leben. (John Irving)
Benutzeravatar
Xottabych
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1057
Registriert: 07 Nov 2005, 17:41
Wohnort: wechselnd

Beitrag von Xottabych »

Doch, doch Elja, Deine Antwort wurde nur abgeschnitten und verschoben :wink:
Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7385
Registriert: 15 Mär 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Beitrag von manuchka »

Du erntest, was du säst.
Benutzeravatar
Elja
Insider/in
Insider/in
Beiträge: 242
Registriert: 22 Jun 2006, 20:37

Beitrag von Elja »

Ach soooooo! :P Dann weiß ich ja jetzt, wo ich weiterlesen kann.
Dich selbst nicht zu enttäuschen, das ist das Ziel im Leben. (John Irving)
Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“