Russland-Forum, das Original

ferdystschenko hat geschrieben: der Zeppelin ist manchmal bissig, dass mein Monitor schon Zahnabdrücke erkennen lässt.

Ich hab hier noch zwei unbeschadete 17zöller (Röhren) rumstehen. Davon kann ich Dir gern einen überlassen.

Zeppelin hat geschrieben:

ferdystschenko hat geschrieben: der Zeppelin ist manchmal bissig, dass mein Monitor schon Zahnabdrücke erkennen lässt.

Ich hab hier noch zwei unbeschadete 17zöller (Röhren) rumstehen. Davon kann ich Dir gern einen überlassen.

Wenn ich mal wieder in Berlin bin, komme ich bei Gelegenheit darauf zurück. Vor deinen Röhrenbildschirmen muss dann aber wohl noch richtiges Glas sein. Diese verdammten LCDs halten ja einfach nichts mehr aus.

Hallöli,
ich wollte hier niemandem zu nahe treten. Vielleicht ist es so rübergekommen, aber das, was ich oben geschrieben habe, enthält keinerlei Wertung. Ich habe mich längst in DE ans Händeschütteln gewöhnt. Und empfinde das nicht als unangenehm. Und die russischen Klos sind schlimm, das stimmt, habe auch nie was anderes behauptet. Daß ich super integriert in DE bin, ist nicht wahr. Die Tatsache, daß ich nicht gleich nach meiner Herkunft gefragt werden will, hat nichts mit einer Superintegration zu tun. Und daß manche Kinder ihre Eltern siezen, finde ich auch nicht gut, ich persönlich habe es nie getan. In Rußland habe ich nie richtig gearbeitet, deswegen kann ich es mir gut vorstellen, daß da heutzutage sollche Sitten in der Arbeitswelt herrschen.
Und ich habe noch was "zum Thema" vergessen: es ist in einer durchschnittlichen russischen Familie nicht üblich, daß Eltern mit Kindern zusammen nackt baden oder sich ihren Kindern nackt zeigen. Später gehen Frauen und Männer in den allermeisten Fällen getrennt in die Sauna. Es ist keine Verklemmtheit. Wie meine Freundin aus Moskau einmal sagte: "Ich denke, ich habe nichts versäumt, wenn ich meinen Vater nicht nackt gesehen habe. Ich möchte meinen Körper nicht einem Mann zeigen, weil ich eine Schamgrenze habe und weil mein Körper niemanden was angeht". Das ist wiederum ohne Wertung zu verstehen. Ich will damit nicht sagen, daß deutsche Frauen keine Schamgrenze hätten. Ich versuche einfach die Empfindung und die Denkweise (vieler oder mancher) russischer Leute widerzugeben. Ich persönlich kann auch die gemischte Sauna besuchen, aber wenn ich die Wahl habe, entscheide ich mich für eine Sauna für Frauen.
Was eine "gewisse Anstalt" betrifft, so ist es auch keine Verklemmtheit, sondern Erziehung. Erziehung ist hier auch ohne Wertung zu verstehen. Als ich in der 1. Klasse war, fragte ein Junge aus unserer Klasse die Lehrerin während des Unterrichts: "Entschuldigen Sie bitte, darf ich auf die Toilette?" Und die Lehrerin sagte: "Das ist nicht schön, wenn Du das Wort "Toilette" in den Mund nimmst. Sag doch einfach: "Darf ich hinaus?"" Und so sind viele Leute es gewohnt, solche Dinge zu umschreiben. Vielleicht sind sie im übrigen ganz locker und entspannt.
Als ich 17 war, habe ich ein paar Monate in einer Bibliothek gearbeitet, ich wurde dort gesiezt und fand es sehr angenehm. Was mir in Rußland aber diesbezüglich nicht so gefällt, ist, daß von einem (oft) ab einem gewissen Alter erwartet wir, daß er seinen Onkel, seine Tante oder deren Ehepartner, manchmal sogar Oma und Opa plötzlich siezt, obwohl man sie als Kind duzen durfte. Das habe ich bei meiner LIeblingstante nie gemacht, Gott sei Dank, hat sie das auch nie von mir verlangt.
Ich habe einen Onkel in St. Petersburg, der schöngeistige Literatur ins Englische und aus dem Englischen übersetzt. Er findet es immer wieder faszinierend, den richtigen Moment zu erspüren, ab dem die Romanfiguren sich im Russischen siezen sollen, denn im Englischen bleibt es ja bei "You":=)
Зачем мы перешли на ты?

За это нам и перепало
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.
(А.С. Пушкин)

Zum Zurückschrauben auf das russische Kulturniveau: das klingt hart, aber es macht nachdenklich. Was ist wichtiger: Globales Kulturerbe, einzelne kultivierte Personen, Kulturveranstaltungen auf höchstem Niveau oder Kultur im Alltag, jede Minute, für jedermann? In DE kann man beides haben. Die Zivilisiertheit einer Gesellschaft mißt sich an sauberen, schönen Klos, guten Straßen, verständlichen Schildern und freundlich sprechenden und lächelnden Leuten, auch wenn diese nicht aufrichtig sind. Aber was nützt mir eine aufrichtig unfreundliche Verkäuferin?

Ich fand es sehr gewöhnungsbedürftig, meine Schwiegereltern auch nach der Hochzeit weiter siezen zu müssen. Meine Frau findet es ungewöhnlich, meine Eltern duzen zu sollen. Inzwischen haben wir uns beide daran gewöhnt.

Da scheint es ein Gefälle zwischen Moskau und Nowosibirsk zu geben... Oder ich habe mich die letzten 6 Jahre danebenbenommen

Ich sieze meine Schwiegereltern auch, und das wird sich auch nie ändern (komisch, dass unsere Kinder "du" zum Opa sagen dürfen werden, ich aber nicht), während mein Mann alle meine Verwandten natürlich duzt.

Echt? Also da muss ich meine Frau mal fragen, ob ich bei dem "du" fuer meine Schwiegermutter da vielleicht irgendwas falsch mache....

achim hat geschrieben:Oder ich habe mich die letzten 6 Jahre danebenbenommen

Ich glaube nicht, dass es mir meine Schwiegereltern dauerhaft übel nehmen würden, aber ich sehe es bei Ihnen: meine Schwiegermutter siezt ihren Schwiegervater auch bis heute.

Ich sieze meine Oma vaterseits Obwohl ich ihren Mann und meinen Opa immer geduzt hab

Ich wurde bei meinem ersten Besuch in Russland sehr schräg angesehen, weil ich pfeifend durch die Wohnung gegangen bin.
Man klärte mich dann auch schnell auf, dass doch unbedingt zu unterlassen.... als Erklärung bekam ich nur, dass dadurch das Geld aus der Wohnung verschwinden würde....
Das zweite war: Wir sind aus der Wohnung gegangen und unten an der Haustür viel mir auf das ich etwas vergessen habe... Ich durfte nicht schnell wieder hochlaufen in die Wohnung um es zu holen.... bring irgendwie Unglück oder so...

Ich versuche jetzt immer mein bestes um nicht aus versehen in der Wohnung irgendwelche Pfeifgeräusche zu machen...
Sind alle Russen so abergläubig?

gruß