Russland-Forum, das Original

Axel hat geschrieben:... werde im nächsten Jahr für vllt. 2 Monate in Russland arbeiten wenn alles klappt

Aufjedenfall möchte ich dann mehrmals im Jahr nach Russland fahren usw. nur die Frage ist ob es wirklich lohnt 500 - 1000 Euro für den Russischen FS auszugeben - vielleicht kommt man nach ein paar Jahren so oder so auf die Summe, wenn man den Internationalen immer freikaufen muss *gg*

Also ich fahre seit Jahren mit meinem deutschen Führerschein - dem ollen rosa Lappen - rum. Mit notariell beglaubigter Übersetzung, natürlich. Habe noch nie Probleme gehabt, selbst wenn ich teilweise länger als sechs Monate im Land war (und damit theoretisch einen russischen Führerschein brauche).

Insofern: Wegen zwei Monaten würde ich definitiv keinen russischen Führerschein machen.

Zejtnot_ hat geschrieben:...(und damit theoretisch einen russischen Führerschein brauche)....

she meinen Beitrag v. 22.06.2007, 20:34: Man braucht keinen russ FS.
Und für 2 Monate schon gar nicht. Alles schön übersetzen, alle Papiere, doverennost nicht vergessen, beim Notar beglaubigen lassen.

Ich war vor 2 Wochen bei der GAI um mein Auto anzumelden. Gibt in Moskau nur eine Stelle fuer Auslaender (in der naehe der Metro Zarizina).
Dort habe ich mich auch bei der Stelle fuer Ausstellung fuer Fuehrerscheine informiert und folgendes erfahren:

- Wenn man einen Vid na Shitelstvo hat, dann darf man mit seinem nationalen FS nur noch 60 Tage fahren.
- Diese 60 Tage zaehlen vom Tag der Registrierung im Vid na Shitelstvo.
- Um einen russischen FS zu machen braucht man:
+ Seinen Vid na Shitelstvo mit Registrierung
+ Nationalen FS mit beglaubigter Uebersetzung.
+ 2 Einzahlungen bei der Sberbank (360 und 250 Rubel)
+ Ausgefuellte Sayavlenie (Antrag)

...und dann kann man Mo-Sa 9-12, sowie Do 14-18 (oder so aehnlich) dort fast ohne Wartezeit seine theoretische Pruefung ablegen.

Wobei vorher "Ueben" unbedingt angesagt ist! Es gibt doch tatsaechlich einige Abweichungen zwischen D und RU beim Verkehrsrecht. Alleine was die zig Fragen zum "Wenden" angeht, bzw. Regelungen betreffend Strassenbahnen etc.

Viele Gruesse,

Dietrich

nur mal so aus interesse, was uebersetzen die denn auf der ollen plastikkarte? da stehen doch fast nur ziffern und der name drauf. erklaeren die die bildchen hinten oder wie muss man sich das vorstellen? den namen koennen sie ja optisch mit dem gedrucktem im visum vergleichen.

ich habe mir jetzt mal den internationalen geholt. auf meinen hinweis dass die deutschen kommentare hinten, was ich sonst noch alles fahren darf kein russischer polizist versteht sagte man mir nur "ich kann das doch nicht in allen sprachen da drauf schreiben".

sehr toll, mit liebe gemacht das ding. vor allem ist es so professionell zusammengetackert, dass man sich die innenseiten auch selbst ausdrucken koennte und auf russisch schreiben kann, was man will... irgendwie nur geldmacherei. natuerlich waere es urkundenfaelschung...

Ich wollte nomal nachfragen:

Ihr schreibt jetzt fast alle, man brauche zum Autofahren in Russland deutschen Führerschein + Beglaubigte Übersetzung.
Mit der Kombination Rosa Führerschein + Übersetzung hatte ich ab und zu Probleme in Russland. (Ob berechtigte oder unberechtigte ist erst mal egal)
Daher habe ich mir einen Kartenführerschein + Internationalen besorgt.

Hatte mit der Kombination Kartenführerschein + Internationalem schon mal jemand Probleme?
Mich hat bisher kein GAI angehalten. Daher hatte ich bisher keine Probleme.
Ist jemand der Ansicht, Kartenführerschein + Internationaler reicht nicht aus, es muss eine beglaubigte Übersetzung gemacht werden?

Danke für Aufklärung
Achim

Achim,
der GAIshnik meines Mißtrauens in der 6. Radyalnaya, die selbe Stelle, wo Dietrich auch war, sagte mir bei Präsentation dieser Kombination, daß unbedingt eine beglaubigte Übersetzung sein muß.
Ich bringe die Übersetzung mal aus dem Auto zum scanner und zeige es hier.

achim hat geschrieben: Ist jemand der Ansicht, Kartenführerschein + Internationaler reicht nicht aus, es muss eine beglaubigte Übersetzung gemacht werden?

Solche GAIschniki gibt es bestimmt. Also lieber fuer 300 Rubel eine Uebersetzung machen lassen und man hat seine Ruhe...

Zumindest im Gesetzestext steht nichts von einer beglaubigten Übersetzung. Ich hab mir die Stelle kopiert... Mal schauen was passiert, wenn mich der nächste GAIschnik rauswinkt.

Der "klaert" das dann ganz in Ruhe erstmal ab, haelt in der Zwischenzeit noch ein paar Autos an und nach 1-2 Stunden darfst du dann weiterfahren!

Aber trotzdem viel Spass!

zimdriver hat geschrieben:Achim,
der GAIshnik meines Mißtrauens in der 6. Radyalnaya, die selbe Stelle, wo Dietrich auch war, sagte mir bei Präsentation dieser Kombination, daß unbedingt eine beglaubigte Übersetzung sein muß.
Ich bringe die Übersetzung mal aus dem Auto zum scanner und zeige es hier.

ich bin noch an diesem scan interessiert