Russland-Forum, das Original

Nikolaus hat geschrieben:@alex7733
Mir scheint euer Plan eigentlich so ganz vernuenftig, ich habe aber keine eigenen Erfahrungen in der gegebenen Situation, habe "meine Russin" unter etwas anderen Bedingungen geheiratet.
Hinsichtlich der Moeglichkeit fuer Deine Freundin, in D ein Ehefaehigkeitszeugnis zu erhalten, solltet ihr vielleicht aber noch pruefen, was die russischen Konsulate zu dieser Frage sagen, z.B.
http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/ ... bnosti.htm
Es gab auch schon einen positiven Bericht hierzu im Forum.
http://forum.aktuell.ru/viewtopic.php?f ... 05#p122648

Hallo Nikolaus,

Das hört sich ja sehr gut und sehr einfach an - wo ist der Haken? Gibt es überhaupt einen, oder ist es einfach so, dass das russische Konsulat zwar könnte, aber erfahrungsgemäß nicht unbedingt sehr bemüht ist, die Ehefähigkeits- oder Ledigkeitsbescheinigung/ auszustellen...?

Alex7733 hat geschrieben:wo ist der Haken?

Muss es denn unbedingt einen geben?
Bisher habe ich noch nichts Negatives gehoert, auch nicht in diesem Forum. Aber das will nicht viel besagen, ich verfolge ja diese Frage nicht, bin nur mal "darubergestolpert".
Ich wollte Dir deshalb auch nichts empfehlen, sondern Dich nur darauf aufmerksam machen, dass es auch solche (selbstverstaendlich kostenpflichtige) Dienstleistungen gibt ...

Nikolaus hat geschrieben:

Alex7733 hat geschrieben:wo ist der Haken?

Muss es denn unbedingt einen geben?
...

Nein, selbstverständlich nicht. Wir freuen uns umso mehr, wenn es unkompliziert klappen sollte. Dafür nehmen wir auch gern die Gebühren in Kauf. Hab mich halt einfach nur gewundert, dass es anscheinend eine derart simple Methode gibt...

Hallo Alex und alle die es interessieren könnte:
Betr. Geburtsurkunde nach Einbürgerung

Ich muss leider einräumen, dass ich mich bezüglich der Geburtsurkunde im Irrtum befand, als ich davon ausging, dass nach Deutschland eingebürgerte Personen auch automatisch in die hiesigen Personenstandsregister aufgenommen werden.

Wegen dieser Frage hatte ich mich eben bei der Chefin der Urkundenstelle meines Standesamtes gewendet.
Und diese sagte mir, dass im konkreten Fall nach wie vor das Standesamt im ehemaligen Lemberg zuständig sei.
Sie meinte aber, dass man so eine Geburtsurkunde aus der heutigen Ukraine erfahrungsgemäß problemlos zugeschickt bekommt.

Außerdem habe ich eben mal im www nach den Worten 'Apostille' und 'Ukraine' gesucht.
So findet man neben der Auskunft, dass die Ukraine seit 2010 ebenfalls Unterzeichnerstaat der Haager Konvention ist, auch die Angebote diverser Dienstleister, die sich neben Urkundenübersetzungen auch um die Besorgung von Apostillen kümmern.

Gruß,
Z.

Noch einmal ein herzliches Hallo zusammen!

Also, meine Verlobte und ich waren heute beim zuständigen Standesamt, um uns hinsichtlich unserer beabsichtigten Eheschliessung beraten zu lassen. Die Standesbeamtin und ihr Kollege waren unglaublich herzlich, nett und hilfsbereit! Herausgekommen ist folgendes:

Da wir beide ein Kind erwarten, mussten wir die Vaterschaftsanerkennung und die gemeinsame Sorgerechtsvereinbarung vorlegen.

Benötigte Unterlagen von mir:

- Personalausweis (PA)
- Geburtsurkunde (GU)
- Einbürgerungsurkunde (EUrk) (da ich nicht als deutscher Staatsbürger geboren wurde)

Nun PA lag natürlich vor.
Die GU konnte ich, ebenso wie die EUrk nicht finden.
Da ich 1990 von der Senatsverwaltung für Inneres (SenVerwI) eingebürgert wurde, (heutzutage machen es die Einbürgerungsbehörden der jeweiligen Bezirke), habe ich mich auch an diese gewendet. Während des Telefonats gab die zuständige Beamtin (abhängig vom Anfangsbuchstaben des Nachnamen) meine Daten in ihren Rechner, fand mich prompt und teilte mir den weiteren Verlauf mit. Dieser ist simpel - spätestens morgen hat die Beamtin, die mir eine Kopie meiner Einbürgerungsunterlagen beglaubigt, meine Akte auf dem Tisch. Zeitgleich bekomme ich eine Rechnung per Mail, die ich begleichen muss. Sobald die Rechnung beglichen ist (Nachweis obliegt ggfs. mir), kann ich die beglaubigte Kopie haben. Kostenpunkt 10,- €. Hätte auch kostenlos geklappt, dann hätte die SenVerwI eine Kopie direkt ans Standesamt gefaxt. Ich habe mich für den anderen Weg entschieden, um solch ein Dokument stets griffbereit zu haben.
Außerdem habe ich die Beamtin gefragt, ob es denn sein könnte, dass sich in diesen Unterlagen auch eine Kopie meiner Original-Geburtsurkunde aus Lemberg befinden könnte. "Dies kann durchaus der Fall sein.", bestätigte sie mir, woraufhin ich sie bat, mir diese Kopie auch noch einmal beglaubigt auszustellen, wenn es denn ginge. "Dagegen spricht rein gar nichts.", war die Antrwort der Beamtin... Wollen wir's hoffen....

Nun zu den benötigten Unterlagen von meiner Verlobten:

- GU mit Apostille
- Auslandspass
- Inlandspass mit Übersetzung eines vereidigten Übersetzers
- Einkommensnachweis
- Beitrittserklärung (für Antragsteller, die nicht persönlich zur Anmeldung erscheinen können - quasi eine Vollmacht für jemand anderen)
- Aktuelle Familienstandsbescheinigung

GU mit Apostille hat sie schon aus 2007, aber ohne Datum drauf - reichte für die Beamtin aber aus!
Auslandspass lag vor, Kopien wurden gemacht.
Inlandspass lag vor, Kopien wurden gemacht, Übersetzung eines vereidigten Übersetzers wird nachgereicht.
Einkommensnachweis wird nachgereicht
Beitrittserklärung haben wir vor Ort ausgefüllt - sie hat mich damit bevollmächtigt, die Anmeldung alleine für uns beide machen zu dürfen.
Und nun zur aktuellen Familienstandbescheinigung. Nix mehr mit Zags, oder sonst irgendeine Behörde. Sie soll, laut Standesamt, zu einem beliebigen Notar in Irkutsk gehen und dort an Eides statt versichern, dass sie noch niemals verheiratet war. That's it. Nichts mehr. So einfach geht das.

Sobald sie mir also diesen notariellen Schrieb (der hier noch vom vereidigten Übersetzer übersetzt werden muss) und den Einkommensnachweis schickt, kann ich sofort die Anmeldung machen. Voraussetzung dafür ist natürlich, dass ich bis dahin meine EUrk und meine GU habe. Bei der EUrk wird wohl gar nichts mehr schief laufen, und was die GU anbelangt, so kann ich entweder Glück haben und die SenVerwI hat noch eine Kopie für mich übrig, oder aber ich werde einen der von Zeppelin angesprochenen Dienstleister beauftragen.

An dieser Stelle noch einmal ganz lieben Dank an Zeppelin und an alle anderen die Interesse und Hilfsbereitschaft an den Tag gelegt haben. Danke!

Morgen gehen wir zur ABH. Mal sehen, wie's da laufen wird. Ihr erfahrt es als erste...

Kleiner Nachtrag - soeben erhalte ich eine E-Mail aus der Senatsverwaltung für Inneres, von der Beamtin, die meine Einbürgerungsurkunde frisch ausstellen und beglaubigen soll. Im Folgenden ein Auszug aus dem Originalwortlaut:

"Ihre Geburtsurkunde befindet sich nicht mehr in der Akte, sondern nur noch eine Kopie der Übersetzung.
Wenn Sie mir das Standesamt, bei dem Ihre Eheschließung stattfinden soll, mitteilen würden, könnte ich ggf. diese Kopie und eine Kopie der Aktendurchschrift Ihrer Einbürgerungsurkunde dem Standesamt übersenden."

Ohne Worte...

Na da hast Du wieder mal Glück gehabt Natürlich gibt es auch sehr nette Mitarbeiter auf dem Amt, die einem wirklich helfen. Alles Gute für Morgen

Gruss
wolf

Hallo Alex und Verlobte,

wie ich schon mehrfach betont habe, besteht kein Grund, mir zu danken!
Viel mehr bin ich nach wie vor sehr erfreut, dass ich Euch inzwischen persönlich kennen lernen durfte.

Wie Ihr nun erlebt habt, sollte man - wenn auch in gewisser Weise berechtigt - in Eurer Situation nicht gleich vom 'worst case' ausgehen. Aber es ist natürlich absolut richtig, sich auch auf diesen vorzubereiten.

Es wundert mich aber nicht wirklich, dass Ihr beide im von Dir beschriebenen Maße Unterstützung und Wohlwollen der Behörden bekommt.

Jedenfalls hat sich Euer bisheriges Vorgehen ja als absolut richtig und zielführend erwiesen.
Es kann also - und davon würde ich mal ausgehen - morgen bei der ABH durchaus so weiter laufen.
Selbst wenn Ihr wider meines Erwartens (meiner Hoffnung) keine Vorabzustimmung für die Wiedereinreise Deiner Verlobten zur Familienzusammenführung bekommen solltet, auch die suboptimale Lösung über eine Duldung nicht funktioniert, wäre dies noch längst nicht das 'Ende der Fahnenstange'.
Es gibt noch weitere legale Möglichkeiten, das Verfahren zur FZF notfalls zu beschleunigen.
Doch darüber brauchen wir jetz noch gar nicht zu reden.

Vorerst hoffe ich für Euch, dass Euer Standesamt und schließlich auch das KG Deine Geburtsurkunde so akzeptieren, wie sie bei Deiner Einbürgerung anerkannt worden ist.
Dann wäre eben mein Hinweis auf die Ukraine Makulatur. Um so besser. Ansonsten wäre das wohl auch kein nennenswertes Problem.

Ich gehe also nach wie vor davon aus, dass die werdende Mama und Euer künftiges Baby spätestens beim Übergang vom fünften zum sechsten Schwangerschaftsmonat ohne größeren Aufwand wieder hier sein werden.

Ihr beide seid zweifellos ein Eisbrecher - aber einer der nicht mit Gewalt das arktische Meer durchpflügen muss, sondern sich einfach eine Fahrrinne hindurch schmilzt.

Bin sehr gespannt, wie es bei Euch weiter geht.

Grüße,
Z.

Zeppelin hat geschrieben:Hallo Alex und Verlobte,
...
Ihr beide seid zweifellos ein Eisbrecher - aber einer der nicht mit Gewalt das arktische Meer durchpflügen muss, sondern sich einfach eine Fahrrinne hindurch schmilzt.
...

Grüße,
Z.

Aaaaaaaaah, da bricht der Poet aus ihm heraus... Hör bloß auf, sonst schmilzt der Eisbrecher selbst!

Eigentlich versuchen wir unsere Erwartungen für morgen so gering, wie nur irgend möglich zu halten. Nachdem bislang alles derartig gut lief, kann es morgen theoretisch nur noch schlechter werden. Und wenn nicht, dann freuen wir uns noch viiiiel mehr!

Also Wolf, Zeppelin und alle anderen - es bleibt spannend... Ich werde morgen wieder druckfrisch berichten!

Schönen Abend und gute N8 euch allen...

Liebe Grüße

Ich wünsche Euch auch weiterhin viel Erfolg!

Ich habe mir mal erlaubt, dem Thread einen sinnvolleren Namen zu geben.