Russland-Forum, das Original

Wenn Du dann das Wort "Recycling" mal korrekt ins Deutsche übersetzt, dann merkst Du, dass Recycling nicx mit Verschrotten zu tun hat.

Seh ich komplett anders. 98% des Schrotts geht direkt in die Huette. Recykling pur.

Was ich vorher nicht wußte war,daß ich evt. durch ein Gutachten von Tüv oder DEKRA ein PKW Zulassung bekommen
hätte. Denn als Doppelkabinen Pickup ist die Ladefläche von der Gesamtlänge her das kürzere Teil und deshalb eher
ein PKW...wäre lt.Zulassungsstelle in Celle möglich gewesen...!!??

karelienrentner hat geschrieben: 21 Sep 2018, 11:50
20 Mon. alt da ein Pickup musste
ich 300.000 RUB. ,, Verschrottungs-
gebuehr" bezahlen...!?!?

Sind die 300.000 die gesamte Gebuehr? Oder musstest Du mehr bezahlen?

@Karelienrentner:
Ich hab mich bei einem Bekannten schlau gemcht, der hat das durch:
Mit der vorläifigen Aufenthaltserlaubnis machst Du erst einmal nichts nit dem Auto. Du fährst mit deutschem Kennzeichen Russland rum, das geht bis zu einem Jahr, dann wieder raus mit dem Auto aus RUS. Nach 6 Monaten beantragst Du die Dauerahfenthaltserlaubnis die Du dann nach etwa weiteren 6 Monaten bekommst. Mit Erhalt dieser Daueraufenthaltserlaubnis, 5 Jahre gültig und gemeldeten Wohnsitz in RUS kannst Du jetzt einmalig Dein auf Dich zugelassenes Auto zollfrei einführen. Zollfrei heisst in diesem Fall ohne diese "Verschrottungs oder Nutzungsgebühr" Dieses Auto darf nicht älter als 4 Jahre sein und mus mindestens die letzten 6 Monate auf Dich zugelassen sein.

Als ,,Verschrottungegebühren"war das alles. Mußte aber da zwar GPS Notrufsystem vorhanden ein Glonast Notrufsystem
nachrüsten.

@ Bobsie
Ich habe seit Anfang August eine 5 jährige Aufenthaltsgenehmigung.
Haben auch 2 Tage in Piter mit der Zollbehörde gestritten mußten dann doch diese 300.000RUB. bezahlen.
Durch einen Bekannten Rechtsanwalt der Tochter werden wir versuchen es zurück zubekommen.

Beides ist richtig, aus sprachlicher Sicht kann das sowohl Verschrottungs- als auch Recyclinggebühr sein. Und auch von der Sache, ist nur wichtig, dass das Teil entsorgt wird, egal ob verschrottet oder recyclen. Deshalb würde ich es mit Entsorgungsgebühr übersetzen

karelienrentner hat geschrieben: 21 Sep 2018, 19:08 Haben auch 2 Tage in Piter mit der Zollbehörde gestritten mußten dann doch diese 300.000RUB. bezahlen.
Durch einen Bekannten Rechtsanwalt der Tochter werden wir versuchen es zurück zubekommen.

Ja, aber letztendlich ist diese Entsorgungsgebühr doch rechtens. Zurück gibt's da sicher nichts.

Das ist von Anfang an schief gelaufen....

Gibts da einen Gesetzestext dazu? So koennte man zum VID schon entsprechende Schritte einleiten..... 300.000 fuer die Einfuhr eines Kfz sind schliesslich auch kein Geld.... Fuer einen 3.0 liter Amarok (MY 2018) waehren aktuell 1.3 Mill Rubel beim RUS Zoll faellig....