Russland-Forum, das Original

Wladimir30 hat geschrieben: 01 Apr 2019, 19:19

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: 01 Apr 2019, 18:49hat sie unsere Heiratsurkunde nebst Übersetzung am Mann.

Ertappt: ein sprachlich durchaus Aufmerksamer spricht davon, dass die Gattin was am Mann hat.....

0 : 1

Nicht gedient?! ;-)

Auch die Soldatin führt Gegenstände "am Mann" mit.

Oder der Ehemann wird zum Taschenträger für die Dokumententasche degradiert.

BTW: Bei mir hing so eine scherzhafte 15-Punkte-Liste, was man alles mitnehmen muss an der Ausgangstür: Siegel, Vollmachten nebst Kopien, Registrierurkunden, "Rekvizity", ..., Bescheinigung aus dem psych. Krankenhaus.

m1009 hat geschrieben: 01 Apr 2019, 19:05
Pass Uebersetzung. Heiratsurkunde inkl. Uebersetzung. Kopien der Geburtsurkunden beider Kinder. Kopie meiner Geburtsurkunde (DDR Familienbuch ), Kopie Arbeitsvertrag, ADAC Versicherung Russland usw....

Meine Dokumententasche im Rucksack....

https://up.picr.de/35413053is.jpg

https://up.picr.de/35413055tx.jpg

Die Katze hofft anscheinend, dass sie nicht die Dokumententasche tragen muss.

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: 01 Apr 2019, 19:26 Auch die Soldatin führt Gegenstände "am Mann" mit.

Darf man das ausklappbare Dingen mit ner Klinge bei ner schweizer Soldatin eigentlich auch Sackmesser nennen? *SCNR*

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: 01 Apr 2019, 19:26

Auch die Soldatin führt Gegenstände "am Mann" mit.

Seit Ulla sicher nicht Gender gerecht, oder?

m1009 hat geschrieben: 01 Apr 2019, 20:12

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: 01 Apr 2019, 19:26

Auch die Soldatin führt Gegenstände "am Mann" mit.

Seit Ulla sicher nicht Gender gerecht, oder?

Seit Flinten-Uschi haben die mit der Bundeswehr im soldatischen Dienstverhältnis stehenden Personen doch kaum noch brauchbare Gegenstände zum Mitführen.

Im Übrigen, mir doch Latte!

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: 01 Apr 2019, 20:51 Im Übrigen, mir doch Latte!

So ganz korrekt bist Du heute aber irgendwie nicht...

Wladimir30 hat geschrieben: 01 Apr 2019, 21:04

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: 01 Apr 2019, 20:51 Im Übrigen, mir doch Latte!

So ganz korrekt bist Du heute aber irgendwie nicht...

War ich das jemals?

Oder lasse ich nur den Wolf aus dem Schafspelz heraus?

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: 01 Apr 2019, 19:22 (Falschübersetzung) beglaubigt werden.

Das MVD hat bei mir die falsche Uebersetzung eines Chinesischen Visa bemaengelt....

Wladimir30 hat geschrieben: 01 Apr 2019, 21:04

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: 01 Apr 2019, 20:51 Im Übrigen, mir doch Latte!

So ganz korrekt bist Du heute aber irgendwie nicht...

Deswegen gibts auch Variante 2 - "mir doch Ritze"


Mal ernsthaft - ich glaube ich müßte mir auch mal paar Sachen übersetzen und beglaubigen lassen (Pass usw.).
Wo lasse ich sowas in RUS am besten machen? Bei sowas bin ich völliger Neuling

ОССИ! Ман ман ман....

https://yandex.ru/search/?text=%D0%B2%D ... 0%BC&lr=47