Russland-Forum, das Original

Dietrich hat geschrieben: Solche GAIschniki gibt es bestimmt. Also lieber fuer 300 Rubel eine Uebersetzung machen lassen und man hat seine Ruhe...

die gibt es immer... die gai findet immer irgendwas, damit sie dich anpi... koennen...

So sieht die beglaubigte (neutralisierte) Übersetzung des deutschen EU- Führerscheins aus, mit der hier ganz offiziell gefahren werden darf- solange man nicht vid na zhitelstvo hat, natürlich.

Da haben die sich aber maechtig angestrengt, um das grafisch auch so hinzukriegen.

Die Uebersetzung die ich hatte machen lassen, war da wesentlich einfacher und der Text war einfach nacheinander Uebersetzt worden. Ohne irgendwelchen grafischen Spielereien.
Dafuer hat die Uebersetzung auch nur 350 Rubel gekostet (inkl. Notar)

Bei mir waren's 500 für Übersetzung und 100 für den Notar. Beides in der Tverskaya, Nähe TGI Fridays, gleich neben dem Militaria- Laden mit dem sinnigen Namen Leibstandarte ...

Ach das ist ein Military-laden... wusste ich gar nicht. Dachte das waerer eine Kneipe oder so.
Dann ist das genau da, wo ich auch die Medizinskaya Spravka fuer den FS haben machen lassen....

Dietrich hat geschrieben:Dann ist das genau da, wo ich auch die Medizinskaya Spravka fuer den FS haben machen lassen....

In der Kneipe oder im Militarialaden?

Nur im gleichen Gebaeude. Aber man geht auch durch den Eingang rein, ueber dem "Leibstandarte" steht...

Ach so, ich dachte schon, die Leibesstandarte stellt auch dieses Wunderbare Dokument aus ... Kriterium: Pegel.

nun auch die exakte Hausnummer. Tverskaya 20

Ich war nun mal im Sverdlovsker Oblast in ner Kontrolle und mein EU Führerschein (die Karte) wurde akzeptiert, der internationale Wisch hat die nicht wirklich interessiert und ne Übersetzung wollten sie auch nicht. Sie fanden wohl eher die Technik des Führerscheins interessant, ham ihn zu dritt angeschaut und drüber gesprochen als ich dann gelacht hab meinten sie aber, dass sie den schon kennen :(