Russland-Forum, das Original

Ein Freund aus Russland hat mir gegenüber die Redewendung "поймать белку" verwendet als Beschreibung einer Sozialisierungsaktivität (sich einen hinter die Binde kippen). Meiner Russischlehrerin, die schon knapp 20 Jahren in Deutschland lebt, ist diese Redewendung unbekannt (gefiel ihr allerdings gut). Ist das heutzutage in Russland ein allgemein verständlicher Ausdruck oder eher Slang?

Ich wuerde es so verstehen dass man bis zum Alkoholdelirium trinkt: белка = белая горячка, поймать = подхватить. Ich weiss aber nicht, ob es jeder so verstehen wuerde.

Mir ist die Redewendung nicht bekannt.
Aber ich denke, Running_on_the_Rakes hat Recht.
"Белка" im Sinne "белая горячка"/ Alkoholdelirium gebraucht man schon.

7punkt

"Поймать белку" ist nicht typische Redewendung. "Alkoholdelirium" in Zusammenhang mit "белка" wird eher "белочка" genannt. Aber es ist kein wunder. In Russisch wird oft improvisiert.
In dem Fall typischer sind Redewendungen "у него белочка началась", "у него белочка", "его белочка стебёт".

Außerdem wird Wodka im Russischen oft "беленькая" genannt, glaub ich

Mista hat geschrieben:Außerdem wird Wodka im Russischen oft "беленькая" genannt, glaub ich

Richtig...und es gibt auch eine Marke mit diesem Namen

richtig. Nur "беленькая" hat aber mit "белка" wenig zu tun. Das ist Vernidlichung von Adjektiv "белый" -> "беленький"(m) -> "беленькАЯ" (w), weil "Wodka" weiblich.

Im Deutschen sagt man dazu auch "weiße Mäuse sehen".

Sehr interessant im Rusischen Eichhörnchen fangen und im Deutschen weisse Mäuse sehen wo ist die Logik?