Russland-Forum, das Original

Hallo Zusammen,

ich versuche gerade ein bisschen Russisch zu lernen. Habe aber immer Schwierigkeiten wenn mir jemand in
russischer Lautschrift was schreibt.
Könnte mir jemand folgenden Text in das Deutsche übersezten?

"tebe na nedele udobno budet, naprimer na sleduschej ili tam kogda..., a to ya na vyhodnyh uletaju"

"u menja na sled. nedele pjatniza svobodna"

"nu chto takoe, a ya rabotaju do pozdna!? ya tebe pozvanju na sleduschej nedele ili ty mne... ok!? "

Vielen Dank für Eure Hilfe!

LG Gerd

"Passt es Dir über die Woche? Beispielsweise in der nächsten oder dort, wenn ..., denn am Wochenende fliege ich weg" (In der Mitte etwas unklar)

"Nächste Woche ist bei mir der Freitag frei"

"Was denn nun, und ich arbeite bis spät!? Ich rufe Dich nächste Woche an, oder Du mich ... ok!?"

Das sind für einen Anfänger aber eigenartige Sätze? SMSt man diese Dir oder versuchst Du die SMS im Handy Deiner Frau zu verstehen?

Hallo Zejtnot,

nein, ich hab keine russische Frau ;-)
Ich schreibe in kyrillisch (ich versuche es zumindest;-) und ab und an bekomme ich die Antworten per SMS. Wenn ich die Anworten per Email in Kyrillisch bekomme, komme ich eigentlich (zumindes mehr oder weniger) damit zu recht.
Aber bei dieser Lautschrift tue ich mich (bis auf einige grundsätzlicher Wörter) sehr schwer:-(

Vielen Dank für Deine schnelle Hilfe!!!

LG
Gerd

Zejtnot hat geschrieben: In der Mitte etwas unklar :

ich schätze, sie hat gemeint:

"ili tam kogda" bedeutet "oder so was ähnliches"

"nu chto takoe, a ya rabotaju do pozdna!?" = "wie schade, dass ich bis spät in die Nacht hinein arbeite" - und das ist bestimmt keine Frage. Was soll ich sagen.. Frauen.

@Zejtnot: Du hast das wunderbar gemacht! Bravo!!

Katrin87 hat geschrieben:"ili tam kogda" bedeutet "oder so was ähnliches"

Nie gehört!

Katrin87 hat geschrieben:"nu chto takoe" = "wie schade, dass"

Also das hängt nun wirklich von der Betonung ab! Also wenn die PCs meiner Kollegen abstürzen und nicht mehr reagieren, dann kann "nu chto takoe" durchaus auch mit "Was denn nun" übersetzt werden. Da wir die vorhergehende SMS nicht kennen, sind beide Varianten vorstellbar, oder täusche ich mich?

Katrin87 hat geschrieben:"nu chto takoe, a ya rabotaju do pozdna!?" = "wie schade, dass ich bis spät in die Nacht hinein arbeite"

Also mit "schade - жаль" wuerde ich das auch nicht uebersetzen. Ich denke mal, dass dieser Satz eine Antwort auf etwas ist und wuerde Ihn auch eher mit: "Was ist denn (das) nur, aber ich muss bis spaet arbeiten" uebersetzen.

Katrin87 hat geschrieben:@Zejtnot: Du hast das wunderbar gemacht! Bravo!!

..., da mach ich mir doch gleich mal ne Gersche Fettbemme ...

-ah-

Axel Henrich hat geschrieben: ..., da mach ich mir doch gleich mal ne Gersche Fettbemme ...

-ah-

Wo haste denn das Schmalz her? Selbstgemacht?

pippie hat geschrieben:Wo haste denn das Schmalz her? Selbstgemacht?

Ich nicht, aber mein Lehnchen - dazu habe ich heute frueh ein Bauernbrot gebacken, das inzwischen abgekuehlt ist. Auf das Schmalz dann noch ein paar Gurkenscheiben, hmmm lecker - ich muss nur noch den Fettnapf wegstellen, nicht das da noch Jemand reintritt ...

-ah-

Zejtnot hat geschrieben: oder täusche ich mich?

Nein, das stimmt. Ich habe nur gesagt, wie ich die Frau verstanden habe. Natürlich könnte sie etwas anderes gemeint haben. Wahrscheinlich passt Deine Variante doch besser.

Axel Henrich hat geschrieben: da mach ich mir doch gleich mal ne Gersche Fettbemme ..

Guten Appetit. Ich verstehe aber nicht, wieso du mich so ausgelacht hast =\

Ich würde es so übersetzen:


"tebe na nedele udobno budet, naprimer na sleduschej ili tam kogda..., a to ya na vyhodnyh uletaju"

Passt es Dir über die Woche, z.B. die nächste oder so..., weil ich am Wochenende wegfliege


"nu chto takoe, a ya rabotaju do pozdna!?"

na sowas, und ich muss spät arbeiten!