Seite 1 von 2
Briefe/Pakete nach Moskau
Verfasst: 07 Apr 2010, 18:51
von Hitcop
Brauche unbedingt Eure Hilfe.
Ich habe vor in den nächsten Wochen eine Größere Lieferung nach Moskau zu senden.
Die Lieferung geht von Italy nach Moskau.
Die Frage ist............
wie schreibe ich die Adresse auf das Paket.
Schreibe ich in Russisch oder in "normalen buchstaben".....so das es jeder Lesen kann.
Kann mir hierbei jemand Helfen?
Wäre total Super.
Euer Sam
Re: Briefe/Pakete nach Moskau
Verfasst: 07 Apr 2010, 19:24
von bella_b33
Normale Buchstaben sind prima....bei uns kam bisher alles in Russland an
Re: Briefe/Pakete nach Moskau
Verfasst: 07 Apr 2010, 19:37
von GastroService
ich schreibe die Adresse (nach Russland
)immer doppelt (in kyrillisch und latein) und hatte auch nie Probleme
Re: Briefe/Pakete nach Moskau
Verfasst: 07 Apr 2010, 19:53
von bella_b33
glaub ich gern
. Unsere Geschäftspartner und Familie können Das nur leider nicht sonderlich gut
Re: Briefe/Pakete nach Moskau
Verfasst: 07 Apr 2010, 20:07
von GastroService
@ bella, ich bin ehrlich ich "male" kyrilisch handschriftlich auch noch mehr, als dass man das schreiben nennen koennte. Und am PC versteckt mir immer einer die kyrillischen Buchstaben, wenn den nur erwischen koennte.
In diesem Sinne, schoenen Abend
Nachtrag: Венн ду дас лезен каннст, бист ду кеин думмер весси !!
Re: Briefe/Pakete nach Moskau
Verfasst: 07 Apr 2010, 20:39
von bella_b33
ich hab mir extra nen Laptop mit kyrillischem Keyboard bestellt.....hilft mir selber aber auch nicht groß weiter
. Ich werd mal die phonetische Tastaturbelegung versuchen
Re: Briefe/Pakete nach Moskau
Verfasst: 08 Apr 2010, 07:04
von Zejtnot
Name, Straße und Ort auf Russisch, darunter "Russian Federation" mit lateinischen Buchstaben (möglichst auf Italienisch UND Englisch). Denn der Name interessiert den italienischen Postbeamten überhaupt nicht, der muss es nur in den Sack für die Russen stopfen. In Moskau wird die Postbotin aber nicht zwingend die mit lateinischen Buchstaben geschriebene Anschrift verstehen. (Meist klappt es zwar, aber mein Name wurde schon auf verschiedenste Weise aus dem Deutschen ins Russische übertragen.)
Re: Briefe/Pakete nach Moskau
Verfasst: 08 Apr 2010, 12:40
von Saboteur
ansonsten
www.translit.ru und einfach ausdrucken und aufkleben...
Re: Briefe/Pakete nach Moskau
Verfasst: 08 Apr 2010, 12:43
von bella_b33
aaaahh, phonetisch....herrliches Gadget
Re: Briefe/Pakete nach Moskau
Verfasst: 08 Apr 2010, 12:59
von Saboteur
bella_b33 hat geschrieben:
aaaahh, phonetisch....herrliches Gadget
das ist echt super! da bin ich schneller mit als mit ner alternativen Tastatur... aber ich muss zugeben auch eher selten zu schreiben! Aber trotzdem ne super Sache ! :-)