Russland-Forum, das Original

Servus & Hallo,

ich weiß nicht ob ich in diesem Unterforum richtig bin, wenn nicht, dann möge es man mir entschuldigen.

Und zwar geht das darum, das ich eine Russische Dame kenne, sie lebt aber hier in Deuschland. Nun ja, manchmal schickt sie mir Sachen die auf Russisch sind, manchmal Gedichte, Texte oder Sprüche und ich steh dann natürlich da wie bestellt und nicht abgeholt, da ich kein Russich kann. Sie macht sich dann auch ab und an ein kleines Späßchen drauß und meint ich solle es doch herausfinden.

Vor 2 Tagen bekam ich dann einen kleinen Text mit den Wörtchen "Für Dich" mit diesem Lied:
http://www.youtube.com/watch?v=UcVNGMGbLM0

Meine Frage: Kann mir denn jemand sagen um was es in diesem Lied Sinngemäß geht, bzw um was es sich dabei handelt und was der Titel "Ne Plach" bedeutet?

Über schnelle Antwort wäre ich sehr erfreut.

Gruß Sky

"ne plach" bedeutet: weine nicht.

Und in dem Lied geht es darum, dass man nur noch eine Nacht gemeinsamm verbringt. Daher auch der Titel.

Sky hat geschrieben:Sie macht sich dann auch ab und an ein kleines Späßchen drauß und meint ich solle es doch herausfinden.

Ja ist doch prima! Hier hast du mal den Text - Таня Буланова - Не плачь
Du machst deiner Bekannten bestimmt eine Freude, wenn du dich bemuehst ...

-ah-

lixil hat geschrieben:"ne plach" bedeutet: weine nicht.

Und in dem Lied geht es darum, dass man nur noch eine Nacht gemeinsamm verbringt. Daher auch der Titel.

Hoffen wir mal für den Guten, dass das von ihr kein Wink mit dem Zaunpfahl ist...

Püh, danke erstmal über die schnellen Antworten von euch. Danke!

So macht das natürlich alles auch einen Sinn. Ob ich "meiner Bekannten" eine Freude machen kann, da bin ich mir nicht so sicher. Der Wink mit dem Zaunpfahl wird es wohl auch nicht sein.

Im Grunde genommen ist das (um was es wohl in dem Lied geht) schon passiert. Das war vor ca 1 Jahr, seitdem hab ich sie nicht wieder gesehen. Aber seitdem bekomme ich sie auch nicht aus dem Kopf. Zumindest vergeht kein Tag wo man mal nicht an diesen Menschen denken muss und eine möglicherweise andere Frau hab ich seitdem auch nicht "anrühren" können. Nun ja, zu Ostern schrieb sie mir eine E-Mail und ich antwortete sinngemäß das meine Gedanken eigentlich jeden Tag bei ihr sind. Daraufhin kam eben das Lied. Das kurz zur Geschichte.

Tjoa, was ich nun damit anfangen soll, das weiß ich auch nicht nicht.

Trotzdem Danke Euch nochmals, möglicherweise brauche ich auch in Zukunft Hilfe. :o)