Russland-Forum, das Original

Eine Nachricht an die Mädels im Forum:



16 апреля в 23:00

Большой зал
Стоимость билета: 600 рублей

Мировую известность Тилю Швайгеру принесла легендарная кинолента «Достучаться до небес», после которой он навсегда вошёл в историю кино не только как талантливый актёр, но и как соавтор сценария и продюсер. 16 апреля на сцене кинотеатра Художественный Тиль Швайгер собственной персоной представит свой новый фильм «Красавчик-2» специально для зрителей НОЧНОГО ПОКАЗА.



* 23.00 - сбор гостей: музыка, чайно-кофейный фуршет + хэппенинг* (ГИТИС)
* 00.00 – Приветственное слово Тиля Швайгера
* 00.15 – "КРАСАВЧИК - 2" (премьера)
* 02.20 - антракт 1: музыка, чайно-кофейный фуршет + хэппенинг* (ГИТИС)
* 03.00 — "ФАНТОМНАЯ БОЛЬ"
* 04.45 - антракт 2: DJ, танцы, чайно-кофейный фуршет + хэппенинг* (ГИТИС)
* 05.30 – "ДОСТУЧАТЬСЯ ДО НЕБЕС"
* 07.05 – выходим на берег утреннего московского неба!..

Und er ist tatsächlich schon in Moskau! Hab gestern mit ihm im Flugzeug gesessen - ganz normal mit Airberlin, ohne Businessclass

Ich hab gerade mal im Kino angerufen (Chudoshestwenny am Arbatskaja pl.) - die drei deutschen Filme werden (leider) auf Russisch gezeigt.

Dies nur als Info für die, die sich schon auf ein paar deutsche Filme gefreut haben...

LG,
Barbara

warwara hat geschrieben:Ich hab gerade mal im Kino angerufen (Chudoshestwenny am Arbatskaja pl.) - die drei deutschen Filme werden (leider) auf Russisch gezeigt.

D.h., es ist auf Russisch über das Deutsch darübergesprochen? Oder "richtig" synchronisiert. Diese Darübersprecherei ist nur erträglich, wenn man von der Originalsprache keine Ahnung hat.

harald63 hat geschrieben:D.h., es ist auf Russisch über das Deutsch darübergesprochen? Oder "richtig" synchronisiert. Diese Darübersprecherei ist nur erträglich, wenn man von der Originalsprache keine Ahnung hat.

Ich gehe mal davon aus, dass es sich um Vollsynchronisationen handelt, vor allem bei den beiden älteren Filmen. Aber konkret danach gefragt habe ich nicht, weil ich mir deutsche Filme prinzipiell nicht auf Russisch anschaue - egal, ob drübergeplappert (dann erst recht nicht) oder ordentlich synchronisiert.

Ich kenne mich mit dem russischen Synchronwesen nicht so gut aus, da ich mir hier im Kino selten nicht-russische Filme auf Russisch anschaue, wir gehen meistens in die Kinos, in denen die Filme dann im Original gezeigt werden (mit Untertiteln oder manchmal auch ohne).
Aber die paar Filme, die ich in den letzten Monaten in russischer Synchronfassung gesehen habe (Avatar, Alice im Wunderland, Kampf der Titanen), waren allesamt ordentlich vollsynchronisiert.

HTH!

Gruß,
Barbara

http://www.bild.de/BILD/regional/berlin ... erlin.html

Am Freitag war seine Begeisterung über Moskau eine Stunde auf Radio "Silver Rain" im Interview zu vefolgen, aber dann mag sich sein Eindruck gewandelt haben. Wir werden es wohlmöglich zu sehen bekommen.

Also vorgestern in der Comedysendung Projekt Paris Hilton machte Til Schweiger keine gute Figur... Nur lasches Gewitzel unter der Gürtellinie. Als der Hellsten Einer galt er ja nie, andererseits dürfte es so ziemlich jedem schwerfallen, neben Urgant, Martinjan (?) und dem blonden Wischmoppkopf gut auszusehen... Die SIND nämlich witzig.

Aniki hat geschrieben:[...] andererseits dürfte es so ziemlich jedem schwerfallen, neben Urgant, Martirosjan und dem blonden Wischmoppkopf gut auszusehen... Die SIND nämlich witzig.

Das ist wohl war, gegen Urgant kann er nun wirklich nicht mithalten. Allerdings ist auch die Sprache eine Barriere. Die Russen koennen zwar englisch und konnten Ihm auch gleich antworten, aber da Till Schweiger immer erst auf die Uebersetzung warten musste, fehlte da irgendwo der Fluss ...
Btw. der "Wischmoppkopf" - Светлаков - ist fuer mich der russ. Pastewka, spielt die verschiedensten Typen, absolut genial.

-ah-

Aniki hat geschrieben:Also vorgestern in der Comedysendung Projekt Paris Hilton machte Til Schweiger keine gute Figur... Nur lasches Gewitzel unter der Gürtellinie. Als der Hellsten Einer galt er ja nie, andererseits dürfte es so ziemlich jedem schwerfallen, neben Urgant, Martinjan (?) und dem blonden Wischmoppkopf gut auszusehen... Die SIND nämlich witzig.

Naja, Til Schweiger ist auch kein Comedian sondern einfach ein (in meinen Augen) guter Schauspieler

Simone hat geschrieben:Am Freitag war seine Begeisterung über Moskau eine Stunde auf Radio "Silver Rain" im Interview zu vefolgen, aber dann mag sich sein Eindruck gewandelt haben. Wir werden es wohlmöglich zu sehen bekommen.

Hab die Sendung gehört, fand sie aber schlecht - nicht wegen Schweiger, sondern weil die Moderatoren so viel rumgelabert und immer wieder die bekanntesten Filme von Schweiger genannt haben, der Übersetzer dann alles wortgetreu übersetzt hat und Schweiger selber eigentlich kaum zu Wort kam. Ich fand, da war kein Konzept drin, hier eine Frage dazu, dann eine andere Frage zu was ganz anderem, dann - ach doch wieder zum ersten Film... Nerv! (Besonders, als einer der Zuhörer dann eine ewig lange Frage stellte und wohl eine politische Antwort haben wollte - es ging um Impfungen für Kinder.)