Russland-Forum, das Original

Hallo,
kann jemand vielleicht Buchtitel empfehlen, die geeignet wären das Lesen für fortgeschrittene Anfänger im Russischen zu unterstützen. Im Englischen wurde früher immer Agatha Christie als "einfach" gehandelt. Habe sie aber da auch schon nur im Deutschen gelesen und kann das nicht einschätzen. Es dürfen ruhig auch ins Russische übersetzte Bücher sein - mir geht´s momentan erst einmal mehr um einfachere Satzkonstruktionen als um die Ergründung der russischen Seele durch die Literatur . Die Kinder-/Märchenbücher meiner Tochter sind da nicht so ganz das richtige Material für mich. Einerseits werden das z.T. sehr komische Konstrukte/Wörter verwendet, andererseits ist es meist nicht sehr unterhaltsam für einen Erwachsenen . Danke schon im Voraus.

Ich würde die Sache von einer anderen Seite angehen - ein Buch nehmen, das einen selbst inhaltlich interessiert, und das weisst Du besser als jemand anderer; aber halt nicht gleich mit Tolstoj und Dostoewski anfangen. Oder eben so, wie Du bereits beschrieben hast, eins nehmen, was man bereits in einer anderen Sprache gelesen hat, so wird's einfacher. Und apropos Kinderbücher: ich habe gerade die russische Übersetzung von "Tom Sawyer" gefunden und dachte, jetzt lese ich mal einen Kapitel um sich an meine Kindheit zu erinnern. Zwei Stunden später hatte ich immer noch dasselbe Buch in der Hand ;-)

Gruß
Oletsch

Danke, Oletsch. Wo du scheinbar gerade Tom Sawyer hast: wie findest du die Satzkonstruktionen?
Habe das Buch als Kind gelesen, aber es war aus der Bücherei - kann mir also nicht mal die deutsche Fassung auf Wortwahl und Satzkonstruktionen hin anschauen.

Das ist ein wenig schwierig für mich, die Satzbildung zu beurteilen, da es ja meine Muttersprache ist und ich darauf nicht achte. Aber ich denke es ist einfach genug; denn lediglich ist es für Kinder geschrieben (das Buch habe ich zum 11. Geburtstag bekommen)

Gruß
Oletsch

[amazon]B003VTURGE[/amazon]@Oletsch: sorry fuer off-topik,
aber haste denn in DE mal die Uebersetzung von "Das Goldene Kalb" von Ilf/ Petrow nicht gesehen?
Wuerde ich gerne mal kaufen...

7punkt

Irgendwo, in den Weiten des Internet, gibt es duale Bücher. Links Russisch, rechts Deutsch. Damit kann man recht gut "lernen". Werde morgen mal nach dem Link schauen.

Die Site heißt www.franklang.ru
Ist wirklich großartig, für alle möglichen Sprachen, Originaltexte/parallel dazu Übersetzung und andere Lehrtexte

Fürs Russischlernen interessant wäre die Deutschabteilung
http://www.franklang.ru/index.php?optio ... 8&Itemid=8

7punkt hat geschrieben:@Oletsch: sorry fuer off-topik,
aber haste denn in DE mal die Uebersetzung von "Das Goldene Kalb" von Ilf/ Petrow nicht gesehen?
Wuerde ich gerne mal kaufen...

7punkt

Du meinst auf deutsch? So ein Buch habe ich zu Hause, und es ist von 1979, Verlag Volk und Welt (DDR). Ich glaube auf Auktionen wie ebay oder Amazon kann man das finden. Ansonsten kann ich es Dir ausleihen, nur nicht nach Russland :-P

Gruß
Oletsch

Ich fand Tschechow immer noch eine Variante, weil Kurzgeschichten etwas einfacher sind.

Oletsch hat geschrieben:

7punkt hat geschrieben:...haste denn in DE mal die Uebersetzung von "Das Goldene Kalb" von Ilf/ Petrow nicht gesehen?
Wuerde ich gerne mal kaufen...

Du meinst auf deutsch? So ein Buch habe ich zu Hause, und es ist von 1979, Verlag Volk und Welt (DDR). Ich glaube auf Auktionen wie ebay oder Amazon kann man das finden. Ansonsten kann ich es Dir ausleihen, nur nicht nach Russland :-P

Gruß
Oletsch

Aha, also die DE Uebersetzung gibt's doch. Dann werden wir weiter suchen. Danke, Oletsch.
Ich braeuchte das Buch zum Weiterschenken, verschtehscht

7punkt