Russland-Forum, das Original

Hallo!
Ich bin der Jonas, 14 j. alt und komme aus Innsbruck in Tirol/Österreich
Ich hätte hier 2 Übersetzungsfragen:
1. Was bedeutet "Goida"?
2. Was heißt "Auf in den Kampf" auf Russisch? Bitte in europäischer Schrift
GLG Jonas

Jonas hat geschrieben:1. Was bedeutet "Goida"?

Keine Ahnung, soll das ein russisches Wort sein, oder ukrainisch, in welchem Zusammenhang?

2. Was heißt "Auf in den Kampf" auf Russisch?

в бой - v boi

-a<2:1>h-

Гойда bedeutet "los!", "vorwärts!" etc., sowas wie "davai!".
Ist aber altrussisch, selten, dialektal, war früher der Kampfruf der Opritscha.
Du hast das wahrscheinlich bei Sorokin gelesen, oder?

гойда
Старорусское междометие, означающее призыв к решительному действию. Упоминается в словаре Даля. Широко известно как клич опричников, нападающих на жертву. Заново введено в обиход в романе Владимира Сорокина «День опричника», описывающем один день из жизни суверенной демократии (см.) гламурно-патриотического толка.

укр. (южнорусское) и бел. "гОйда" могли означать и собственно человека - "непоседа" (бел. "гОйдае тУды-сЮды - гОйда"). Однако и укр. и бел. сохраняет ударение на "О", что даёт основание полагать более вероятное происхождение от "гАйда" - "айдА". В противном случае фамилия звучала бы "ГОйдин".

Ich denke eher, er spielt einen Ego Shooter mit russischen Spracheinstellungen...

Apollo hat geschrieben:Ich denke eher, er spielt einen Ego Shooter mit russischen Spracheinstellungen...

Auch mein Gedanke. Und übrigens ist kyrillisch eine europäische Schrift

Aniki hat geschrieben:гойда Старорусское междометие, означающее призыв к решительному действию.[...]

Danke Aniki, wieder mal feines Arbeiten mit dir!
Ich hatte gestern mal in einem ukrainischen Forum angefragt und bekam folgende Antwort:

Гойда is what a child would say when they swing in a swing or a parent would say to a child when they swing the child in a cradle. The process of swinging is Гойда in Ukrainian. This word is often used in Ukrainian lullabies

Lustig in dem Zusammenhang - auf russisch angefragt, Antwort auf englisch ...

-ah-