Russland-Forum, das Original

Hallo, gibt es im Internet ein Uebersetzungsprogramm um russische Lautschrift ins englische oder deutsche zu uebersetzen?

Kann mir jemand folgenden Text in etwa uebersetzen:

S Wolf vse xorosho. Navernoe eto tit chelovek, s kotorim ya budu zhit do "konza dney svoix"

Vielen Dank

Mit Wolf ist alles gut. Das ist wahrscheinlich der Mensch, mit dem ich "bis ans Ende meiner Tage" leben werde.

whaus49 hat geschrieben:Hallo, gibt es im Internet ein Uebersetzungsprogramm um russische Lautschrift ins englische oder deutsche zu uebersetzen?

Leider wird man so etwas kaum finden, da es für die Lautschrift zwar Regeln gibt, diese aber kein Mensch einhält. (Ich habe mal überlegt, ein Word-Makro zur Rückwandlung von Lautschrift zu Kyrillisch zu schreiben - aussichtslos. Aus über 30 Buchstaben 26 machen geht, aber zurück ist dann sehr komplex.)

es ist nicht unmoeglich, denn die meisten "Spezialbuchstaben haben in der Lautschrift Sonderzeichen .wie zb. in den' oder werden mit h dargestellt, z.b. khorosho , aber es wuerde sicher 3-5 Stunden dauern den Code zusammenzubasteln.

Diese Lautschrift entspricht der sms üblichen. Wenn Du vereinbaren könntest, dass die englische Umschrift verwendet wird, dann hilft http://www.translit.ru und dann weiter http://www.translate.ru

opag78 hat geschrieben:z.b. khorosho

schreibt man doch eigentlich ohne "k", oder?(EDIT: Ich seh gerade, russisch mit normalen Buchstaben geschrieben: horosho, Deutsches Schreiben des russischen Wortes: Khorosho! Genau diese Übersetzung vom russischen "X" ins Deutsche "Kh" ist stellenweise sehr ääähm...."belustigend", meine Frau hatte das auch, bei Ihrem alten Namen. Im neuen Namen schreibt man uns nur statt "ey" ein "ay" hin, damit kann ich leben.

Hallo,

google.translator kann doch Lautschrift übersetzen, oder habe ich die Fragestellung falsch verstanden!? Zumindest steht seit neustem da:

"Phonetische Eingabe Beispiel: Geben Sie "privet" ein und drücken Sie die Leertaste für "привет".

Das Ganze steckt zwar noch in den Anfängen und es kommt folgendes raus:

С Вольф все хорошо . Наверное это тит человек , с которым я буду жить до конца дней свои.
Mit Wolf ist alles gut. Vielleicht ist es Titus Mann, mit dem ich bis zum Ende ihrer Tage leben wird.

Würde ja aber ungefähr im Groben und Ganzen mit dem von manu Übersetztem übereinstimmen.

Mfg Matthias.

tl1000r hat geschrieben:......Vielleicht ist es Titus Mann, mit dem ich bis zum Ende ihrer Tage leben wird....

Das Ergebnis passt allgemein, aber gerade das Beispiel zeigt auch die Krux. Es geht ja hier offensichtlich um grosse Gefühle und Lebenspläne, wo Titu/ Titus nichts verloren haben sollte. Aus dem тот wurde ein тит, weil die Umschrift keinen Regeln folgt, ausser denen der sms Generation. Da schreibt man z.B. auch 6 für ч oder eben das x für das х, den Buchstaben zwischen ф und ц . Eigentlich sollten da ch und kh stehen, nach der englischen Regel.
Da mischen sich die smsler, die Älteren, die die französische Umschrift gewohnt waren, die Anderen, die die deutsche Umschrift in der DDR lernten und jene, die die englische variante bevorzugen.
Ich hoffe, niemand versucht auf gleiche Weise den Ort Благовещенск zu beschreiben ... ;-)

Varianten wären
Blagoveshhensk
Blagoveschtschensk
Blagovesh6ensk

zimdriver hat geschrieben: ... 6 für ч....

eigentlich 4 als ч und 6 für б... so kenn ichs zumindest!

... deswegen sag ich doch, dass es so kompliziert ist, diesen sms Stil zu verstehen ...