Russland-Forum, das Original

Hallo mein Name ist Tom und ich bin auch neu hier im Forum.
Habe viel im internet gesurft um mehr über die Russische Sprache herauszufinden,
da ich eine Arbeitskollegin aus der ukraine habe, die mir russisch lernen möchte
und ich ihr auch n wenig durch dieses Forum entgegenkomme, weils ja nicht so einfach ist:)
(..Und ganz ehrlich ich mich auch n wenig in sie verliebt habe..darum.. )

Sie hat mir auch was geschrieben, nur leider in deutschen Buchstaben und ich spiele mich seit
3 Tagen das zu übersetzen...sie meinte nur:) dass ich da n ganz schönes stück arbeit habe.
Könnt ihr mir da evtl bitte helfen?

ja poste es doch hier, wenns dir nicht zu intim ist :P

Ja ne xoshu takie weschi planirowat. Oni slushajütsa neoschidanno.
Wed prijatnie neoschidannosti delajut schisn bogashe .
Kak wi dumaete na sshet etogo?

So dass hat sie mir geschrieben...und nun steh ich da wie Axt vorm Wald...des glaube hat
sie absichtlich in deutschen Buchstaben geschrieben, dass ich mir nicht so schnell zu helfen weis
viele Grüße Tom

frei übersetzt...

Ich möchte solche Dinge nicht planen. Sie geschehen unerwartet/überraschend.
Angehehme Überraschungen bereichern das Leben.
Was denken sie darüber?

Vielen Dank Saboteur:) wobei ich dass nicht ganz verstehe was sie damit meinte...aber ich kann sie jetzt danach fragen...herzlichen dank. viele grüße Thomas

Vielleicht hast Du ihr ja vorgeschlagen, dass Sie sich in Dich verlieben solle? Dann würde es passen. 8)