Russland-Forum, das Original

Hallo, ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Ich benötige dringend die korrekte Übersetzung von diesem Satz: (графа заполняется по желанию лиц, вступающих в брак). Lautet die korrekte deutsche Übersetzung: (auf Wunsch der Eheschließenden auszufüllen)?

Vielen Dank für eure Hilfe.

Freiwillige Angaben der Eheschliessenden.....

das problem ist, das bei bing oder googleübersetzer ganz was anderes rauskommt als es sollte. ich habe bis heute kein perfektes übersetzungsprogramm im internet gefunden. eine möglichkeit jedes wort einzeln übersetzen und dann selber nach richtigkeit zusammen setzen.

Sisko hat geschrieben:графа заполняется по желанию лиц, вступающих в брак. Lautet die korrekte deutsche Übersetzung: (auf Wunsch der Eheschließenden auszufüllen)?

Die wörtliche Übersetzung (Die Rubrik wird auf Wunsch der Personen ausgefüllt, die die Ehe eingehen) ist nicht immer die dem Sinn am meisten Entsprechende. Ich würde mich m1009 anschließen und für "Freiwillige Angaben der Eheschliessenden....." plädieren.

filuck hat geschrieben:das problem ist, das bei bing oder googleübersetzer ganz was anderes rauskommt als es sollte. ich habe bis heute kein perfektes übersetzungsprogramm im internet gefunden. eine möglichkeit jedes wort einzeln übersetzen und dann selber nach richtigkeit zusammen setzen.

Kennst du das? http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text. Mit ein paar Korrekturen ist es ganz brauchbar. Was ist schon perfekt-nicht mal die kostenpflichtigen Programme. So eine Maschine hat halt keine Seele

Und erst recht keine "russische Seele"

manuchka hat geschrieben:Und erst recht keine "russische Seele"

Selbst wenn sie eine Seele hätte, egal welcher Nation, gäbe es keine Garantie - leider.