Russland-Forum, das Original

Nabend zusammen

Ich habe mal wieder eine Frage.
Ich bin jetzt bei den Hochzeitsvorbereitungen um meine Freundin(Russin) in Russland(Ufa) zu heiraten.
Sie hat sich dort im Standesamt natürlich informiert und mir gesagt,das ich ein Ledigkeitsnachweis/Ehefähigkeitszeugnis brauche(wahrscheinlich im Standesamt zu bekommen???) und einen Antrag,in dem stehen soll,das Ich meine Freundin heiraten möchte.Mehr will das Standesamtin Ufa vorerst nicht haben(bis dezember,da wir im Februar heiraten wollen)
Nun zu meiner Frage:
Was ist das für ein Antrag und wo bekomme ich den her???(den Antrag in dem steht das ich meine Freundin heiraten möchte)
Gibt es dort einen Vordruck(auf deutsch) im Internet???
Habe schon beim Russischen Konsulat in Berlin(zuständig für Mecklenburg-Vorpommern) angerufen,und die haben keine Ahnung und sagen das sie nur für die Apostille zuständig sind!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei euch.

Vivaloztioz hat geschrieben:und einen Antrag,in dem stehen soll,das Ich meine Freundin heiraten möchte.
Was ist das für ein Antrag und wo bekomme ich den her???(den Antrag in dem steht das ich meine Freundin heiraten möchte)

Also von einem speziellem Antrag das man seine Freundin Heiraten möchte habe ich noch nie etwas gehört, würde mich allerdings auch nicht wundern wenn die nun ganz durchdrehen mit ihrer Bürokratie Vielleicht hast Du das auch nur falsch verstanden. Eine reine Ledigkeitsbescheinigung gibt es in Deutschland nicht, das ist die Meldebescheinigung und in der steht dein Familienstand mit drin. Am besten Du benutzt mal die Suchfunktion.

Gruss
wolf

CSB_Wolf hat geschrieben:
Also von einem speziellem Antrag das man seine Freundin Heiraten möchte habe ich noch nie etwas gehört,

Da die beiden in der RF heitraten wollen, wird wohl der Antrag gemeint sein, der am russ. Standesamt ausgefuellt werden muss.

Vivaloztioz hat geschrieben:Ehefähigkeitszeugnis brauche(wahrscheinlich im Standesamt zu bekommen???)

Genau, bei dem fuer Dich zustaendigen Standesamt in Deutschland. Dort anfragen, was fuer Dokumente beigebracht werden muessen, um ein EFZ zu erhalten.

Aber darueber wurde nun schon mehr als genug hier im Forum geschrieben.

Danke für die Antworten
Das mit dem EFZ weiß ich ja auch.Habs nur zwecks der Vollständigkeit mit Rein geschrieben
Mir geht es um den anderen Antrag,da mir der auch neu ist.Wie ich sehe kennt ihr euch da leider auch nicht wirklich aus :(
Hab davon ne russische Version von meiner Freundin bekommen,aber um das zu übersetzen reicht mein Russisch noch nicht aus.Und auf Googleübersetzer verlasse ich mich lieber nicht

Das mit dem Antrag war bei uns auch schon vor Jahren ähnlich. Es ging darum, dass meine Frau alleine das Aufgebot bestellen durfte (sonst kann ja jede/r da eintrudeln und schon mal einen Partner ´reservieren´) bzw. in unserem beider Namen alle damit zusammenhängenden Dinge erledigen konnte.
Damals war das auch so eine Geschichte. Sollte in dem Zusammenhang ein Schreiben auf russisch beim Notar unterschreiben. Konnte mich zu dem Zeitpunkt sprachlich noch nicht durchmogeln. Ergo wollte der Notar mich das Teil nicht ohne Dolmetscher unterschreiben lassen (der rein zufällig seinem Büro angeschlossen war). Mein Verständnis war zu dem Zeitpunkt, dass der Notar gefälligst nur meine persönliche Unterschrift bestätigen sollte und der Rest dann mein persönliches Problem sein sollte, wenn ich was unterschreibe, was ich nicht verstehe. Hab´ mich aufgeregt und habe das Ganze dann in D auf Deutsch gemacht...und in RUS übersetzen lassen. Ja, ja ´Er war jung und brauchte das Geld´.. äähmm.. ich meine ´..und war Russland-unerfahren´..

Ich darf da mal auf einen anderen Beitrag von mir verweisen, wie das Prozedere läuft, wenn nicht beide Ehewillige gemeinsam in Russland im Standesamt den Antrag auf Eheschließung ausfüllen und abgeben können (eben weil einer Ausländer und im Ausland ist). Voila: le Beitrag Das muss also schon professionell übersetzt werden und nicht so pi mal Daumen

Dankeschön
Das ist die Antwort die ich brauche.Das werde ich wohl hinbekommen.Bei den nächsten Problemen werde ich mich dann wieder an euch wenden!Wenn denn alles endlich geklappt hat,werde ich natürlich auch einen Erfahrungsbericht hinterlassen.