Russland-Forum, das Original

Hallo Zusammen, wer kann mir bitte helfen??? Eine liebe Kollegin verläßt das Unternehmen und möchte Ihr ein Geschenk und einen Gruß in russisch schreiben. Meine Russischkenntnisse reichen leider nicht aus. Einiges konnte ich übersetzten, aber das ist mehr als schlecht!!! Wer kann mir bitte diesen Text übersetzten?

Liebste Kollegin und Freundin,
Möge Dir dieses kleine Geschenk auf Deinen weiteren Weg etwas Freude bereiten und Dich an unsere gemeinsame Arbeitszeit erinnern.
Für die Zukunft wünsche ich Dir von Herzen alles erdenklich Gute und viel Glück.
Wann immer Du Hilfe benötigen solltest, so bin ich für Dich da.
Zum Leben gehören schwere Entscheidungen, eiskalte Worte, Enttäuschungen, Trauer, Abschiede, Verzweiflung, aber zum Glück auch wunderbare Menschen wie du.
Dein Kollege
Leider benötige ich das bis morgen Abend....Kann mir bitte jemand helfen!?

Ganz lieben Dank im Voraus

Micha

Дорогая коллега и подруга!
Пусть этот небольшой подарок приносит тебе радость и напоминает тебе о том времени, когда мы вместе работали.
Сердечно желаю тебе счастья и всего самого наилучшего.
Если когда-то тебе понадобится помощь, ты можешь рассчитывать на меня.
В жизни случаются тяжелые решения, ледяные слова, разочарования, грусть, расставания, отчаяние, но, к счастью, есть и такие прекрасные люди, как ты.

Твой коллега.

спасибо тебе за помощь

с сердечным приветом з Гамбург

Миша

Hoechsten Respekt, m1009!
Einfach perfekt, soweit ich das mit meinen wackeligen Russischkenntnissen beurteilen kann.

ich bin in 10 Jahren dann sicher auch mal soweit

Ich vielleicht auch....

Jetzt bin ich erleichtert