Russland-Forum, das Original

Moin moin,

auch meine Freundin und ich haben uns dazu entschlossen, den Hafen der Ehe anzusteuern.
Aufgrund der Informationen hier im Forum habe ich ihr vorgeschlagen, in Petersburg zu heiraten, um den ersten bürokratischen Aufwand in Grenzen zu halten. Sie wird sich jetzt explizit beim dortigen Standesamt erkundigen, welche Unterlagen dazu erforderlich sind. Dazu meine Frage:

Gibt es irgendwo zu diesen typisch deutschen Begriffen wie Ehefähigkeitszeugnis, Ledigkeitsnachweis, Apostille etc. auch russische Entsprechungen? Ich denke, das würde viele Erklärungen erleichtern und mir die Gewissheit geben, dass ich auch wirklich die korrekten Dokumente besorge.

Ich habe parallel dazu auch mal bei meinem Standesamt (Sulzfeld, BW) nachgefragt und bekam die wundersame Auskunft, dass für das Ehefähigkeitszeugnis nur eine aktuelle Version meiner Geburtsurkunde erforderlich sei (trotz des Hinweises meinerseits, dass meine Freundin geschieden ist). Nach den Infos hier bzw. im Internet habe ich aber Zweifel, ob das wirklich so korrekt ist. Ich werde das zwar mal so beantragen, hoffe aber, dass das Standesamt in Petersburg nur einen Ledigkeitsnachweis von mir möchte.
Das Zusammenziehen werden wir dann anschliessend in aller Ruhe angehen, meine Freundin möchte erst einmal abwarten, bis ihre Tochter die Ausbildung abgeschlossen hat.
Cheers,

Oliver

ohlibaer hat geschrieben:Gibt es irgendwo zu diesen typisch deutschen Begriffen wie Ehefähigkeitszeugnis, Ledigkeitsnachweis, Apostille etc. auch russische Entsprechungen? Ich denke, das würde viele Erklärungen erleichtern und mir die Gewissheit geben, dass ich auch wirklich die korrekten Dokumente besorge.

Die Apostille ist "Apostil", der Rest hat keine juristisch festgelegte Formulierung im Russischen, meine ich.

Ich habe parallel dazu auch mal bei meinem Standesamt (Sulzfeld, BW) nachgefragt und bekam die wundersame Auskunft, dass für das Ehefähigkeitszeugnis nur eine aktuelle Version meiner Geburtsurkunde erforderlich sei (trotz des Hinweises meinerseits, dass meine Freundin geschieden ist). Nach den Infos hier bzw. im Internet habe ich aber Zweifel, ob das wirklich so korrekt ist.

Ganz korrekt ist das nicht, aber wenn Du es so bekommen solltest - freu Dich. Ich vermute aber, dass die Beamten ihre Meinung spätestens beim Antrag revidieren.

ohlibaer hat geschrieben:Aufgrund der Informationen hier im Forum habe ich ihr vorgeschlagen, in Petersburg zu heiraten, um den ersten bürokratischen Aufwand in Grenzen zu halten. Sie wird sich jetzt explizit beim dortigen Standesamt erkundigen, welche Unterlagen dazu erforderlich sind.

Mit Glück will das Standesamt nur eine Meldebescheinigung mit dem Familienstand ledig.

Ansonsten: http://de.wikipedia.org/wiki/Ehef%C3%A4 ... utschland) <- beachte den Absatz Deutsche im Ausland/Eheschließung im Ausland

Hab heute meine Geburtsurkunde erhalten und werde dann am Montag mal in meinem zuständigen Standesamt vorstellig. Mal sehen, was dann passiert :-)

Zitat aus Wiki:

Auch Deutsche, die im Ausland heiraten, benötigen in der Regel ein Ehefähigkeitszeugnis, das vom Standesamt des Wohnortes ausgestellt wird. Das Ehefähigkeitszeugnis befähigt zur Heirat mit einer bestimmten Person. Für seine Ausstellung sind Kopien von Dokumenten des Ehepartners vorzulegen. Letztlich bestimmt aber das im jeweiligen Land geltende Recht, ob ein Ehefähigkeitszeugnis beigebracht werden muss. Es ist jedoch zu beachten, dass Heiraten im Ausland nicht automatisch von deutschen Behörden anerkannt werden - möglicherweise fordern deutsche Behörden zur Anerkennung der Heirat wieder ein Ehefähigkeitszeugnis vom Ausländer.

Das habe ich dem Standesbeamten ja versucht zu erklären, aber er war standhaft der Meinung, nur meine Geburtsurkunde zu benötigen. Mir soll's Recht sein, wenn es so einfach ginge. Was das Standesamt in Petersburg haben will, muss meine Freundin noch erfragen. Da es hier aber keine eindeutigen Termini (abgesehen von der Apostille) gibt, habe ich schon Schwierigkeiten damit, meiner Freundin zu erklären, wo die Unterschiede liegen.

Ich vermute aber, dass die eigentliche Beibringung von Dokumenten durch meine Freundin dann spätestens erfolgen wird, wenn wir die Heirat hier anerkennen lassen wollen (wie ja auch im Wiki-Eintrag angedeutet).

Tja,

wie vermutet, plötzlich hieß es dann: Wir brauchen doch noch dieses oder jenes Dokument ;-(
Also machen wir uns mal daran, die ganzen Sachen zusammenzutragen.
Cheers,

Oliver

Ja, auch in DE -wie in der RF- gibt es diese "vorgefertigten" Antworten am Telefon, wenn es dann "zur Sache" geht, sieht es ganz anders aus...

Trotzdem "Viel Glück" und ich hoffe, das auf die hier in Forum gesammelten Info's Dir einiges "klarer" und leichter wird...

<daumendrück>

Die eigentliche Schwierigkeit besteht für mich eher darin, meiner Freundin das so zu erklären, daß sie auch alles versteht, was erforderlich ist. Ich habe ihr jetzt einfach mal vorgeschlagen, beim deutschen Konsulat nachzufragen. Vielleicht können die ja genau darüber Auskunft geben, was sie wirklich besorgen muß, bzw. auch bestimmte Dokumente beglaubigen.
BTW, mit all den Unterlagen, die sie für mein Ehefähigkeitszeugnis besorgen muß, könnten wir doch eigentlich auch schon in Deutschland heiraten, oder? Dann würden wir uns doch eigentlich das mehrmalige Hin und Her mit dem Übersetzen und Beglaubigen ersparen (also EFZ übersetzen und beglaubigen, anschließend Heiratsurkunde). Wenn sich der Standesbeamte hier jetzt nicht nochmals vertan hat, dann entspricht die Prozedur der einer Aufgebotsbestellung. Wo liegt denn dann - rein formell betrachtet - der Vorteil einer Heirat in Rußland, wenn man sowieso irgendwann zusammen in D lebt? Ich würde denken, daß allein durch die Einbeziehung zweier Standesämter (in D und RU) sich die Prozedur insgesamt verlängert.
In einem Thread hier war mal zu lesen, daß man seinem russischen Partner einen Gefallen tut, wenn man in RU heiratet. Nur worin besteht der dann? Der administrative Aufwand im Vorfeld ist für uns identisch.
Cheers,

ohlibaer

ohlibaer hat geschrieben:In einem Thread hier war mal zu lesen, daß man seinem russischen Partner einen Gefallen tut, wenn man in RU heiratet. Nur worin besteht der dann? Der administrative Aufwand im Vorfeld ist für uns identisch.
Cheers,

ohlibaer

In Russland zu Heiraten ist um einiges feierlicher als in Deutschland 8) Ob man jetzt aber der Russischen Partnerin speziell einen Gefallen damit macht, kann ich nicht sagen. Ich würde sofort nochmals in Russland Heiraten, natürlich nochmals meine Frau

Gruss
wolf

CSB_Wolf hat geschrieben:In Russland zu Heiraten ist um einiges feierlicher als in Deutschland 8)

Würde ich nicht unbedingt sagen, es kommt immer drauf an, ich habe auch hier in D schon tolle Hochzeiten mitgemacht.

arghmage hat geschrieben: Würde ich nicht unbedingt sagen, es kommt immer drauf an, ich habe auch hier in D schon tolle Hochzeiten mitgemacht.

Meine Meinung bezog sich jetzt nur auf das Standesamt Nr. 4 in Moskau. Ich hab hier in D schon viele Hochzeiten miterlebt bei denen ich Musik gemacht hatte (über 20 Jahre), da war natürlich immer etwas los 8) Was ich aber besonders peinlich finde, wenn der Bräutigam nicht mal einen Hochzeitswalzer kann. Da musste ich schon oft denTanz mit der Braut eröffnen weil sich niemand traute, obwohl alle darauf gewartet haben

Gruss
wolf