Russland-Forum, das Original

RIAN: http://de.rian.ru/society/20110208/258293935.html

Russland schafft Winterzeit ab

Russland hat auf Anordnung von Präsident Dmitri Medwedew die Winterzeit abgeschafft. In diesem Herbst werden die Uhren in Russland nicht wie bislang um eine Stunde vorgestellt, teilte Medwedew am Dienstag mit.

Stehe ich auf der Leitung, oder wird anstatt der Abschaffung der Winterzeit nicht die permanente Sommerzeit eingeführt, wenn im Herbst die Uhren nicht um eine Stunde vorgestellt werden? Ich dachte immer, die Sommerzeit wäre die aus dem Rahmen fallende ...

Also setzen sich die Russen absichtlich eine Zeitzone weiter nach Osten ab und verzichten auf die Sommerzeit....

Sehr übersichtlich (Moskau<->Berlin):
Sommer +2h
Winter +3h


Neee, passt auch nicht:

In diesem Herbst werden die Uhren in Russland nicht wie bislang um eine Stunde vorgestellt, teilte Medwedew am Dienstag mit.

DAS ist auf jeden Fall falsch, denn im Herbst werden sie ja i.A. zurückgestellt...

Ist wohl ein Übersetzungsfehler:

Президент РФ Дмитрий Медведев сообщил во вторник, что Россия, спустя 30 лет после введения перехода на зимнее/летнее время, отказывается от этой практики - с осени 2011 года россияне не будут переводить стрелки часов на час назад. Установление повсеместно в стране летнего времени, подчеркнул президент РФ, будет полезным.

http://rian.ru/society/20110208/331908054.html

Admix hat geschrieben:Stehe ich auf der Leitung, oder wird anstatt der Abschaffung der Winterzeit nicht die permanente Sommerzeit eingeführt, wenn im Herbst die Uhren nicht um eine Stunde vorgestellt werden?

Im Original steht es richtig:
МОСКВА, 8 фев - РИА Новости. Россия спустя 30 лет после введения перехода на зимнее/летнее время отказывается от этой практики - с осени 2011 года россияне не будут переводить стрелки часов на час назад, сообщил во вторник президент РФ Дмитрий Медведев.

-ah-

Ich hab wohl doch nicht auf dem Schlauch gestanden:

http://www.aktuell.ru/russland/politik/ ... _4111.html

Uhren-Reform: Medwedew schafft die Winterzeit ab

Moskau. In Russland kehrt ewiger Sommer ein: Präsident Medwedew verfügte, dass in diesem Jahr die Sommerzeit zwar eingeführt, aber nicht mehr rückgängig gemacht werden wird. Frühaufsteher schauen also länger ins Dunkle.

Das bedeutet ab diesem Jahr existiert in Russland die permanente Sommerzeit . Finde ich sehr innovativ und sympathisch!

http://www.aktuell.ru/russland/politik/ ... _4111.html

Ich bin ja hier schon Einiges gewöhnt, aber man kann mich immer wieder überraschen. Statt die Sommerzeit wieder abzuschaffen, die neu eingeführt wurde, schafft man per Dekret kurzerhand die "Normalzeit" ab. Ich freu mich schon auf die 3 Stunden Zeitunterschied im Abendprogramm des Deutschen Fernsehens. Dann würde das Vorabendprogramm endgültig zum Abendprogramm werden und das hält ja keiner aus. Schön dass es CTC gibt, da hat man wenigstens ab halb 8 was zu lachen.
Aber was solls, ich verstehe wenigstens, was Medwedjev meint. RIAN scheint damit nicht geringe Probleme zu haben.
http://www.de.rian.ru/society/20110208/258293935.html vom 8.2.2011
http://www.de.rian.ru/society/20101026/257517367.html vom 26.10.2010

PS: Jetzt braucht die EU nur noch die Sommerzeit abschaffen...

pippie hat geschrieben:Dann würde das Vorabendprogramm endgültig zum Abendprogramm werden und das hält ja keiner aus.

Mein Abendprogramm in Baku ist : Leute Heute und Soko....wenns der Tatort sein soll, dann wird es schon eine Nachtschicht...

Von den Lichtverhältnissen her fände ich es auch nicht schlecht, wenn Deutschland (oder die MEZ-Zone) permanent auf UTC+2h bliebe.

Apollo hat geschrieben:

pippie hat geschrieben:Dann würde das Vorabendprogramm endgültig zum Abendprogramm werden und das hält ja keiner aus.

Mein Abendprogramm in Baku ist : Leute Heute und Soko....wenns der Tatort sein soll, dann wird es schon eine Nachtschicht...

Aber ich bin doch in Moskau und nicht in Aserbaidschan. Die behaupten (glauben) hier, zu Europa zu gehören (ok, die Fußballer zählen sogar Aserbaidschan zu Europa )

Also, er klaut mir im Frühjahr die Stunde Schlaf und gibt sie mir im Herbst nicht wieder.....und Ihr seit damit einverstanden....

Im ganzen Sommer fehlt mir die Stunde Schlaf....