Russland-Forum, das Original

Hallo Bordies,
jetzt bräuchte ich mal Hilfe zu einem Wort auf Russisch.
Wie nennt man einen Heiratsschwindler auf Russisch, bzw. gibt es diesen Ausdruck in der Russischen Sprache, oder ein spezielles Wort dafür ?

Gruss
wolf

PS: Hat natürlich nichts mit mir zu tun, ich helfe gerade einer Russischen bekannten hier in D, die auf einen Heiratsschwindler reingefallen ist. Ich könnte zwar meine Frau Fragen, aber nicht dass sie noch Eifersüchtig wird Diese Frau meinte dass man solche Leute als "Alfons" bezeichnen würde, wobei ich damit aber nichts anfangen kann, sie spricht nicht gut Deutsch.

Ich würde einfach "мошенник" sagen, bedeutet so viel wie "Betrüger". Ein spezielles Wort für diese spezielle Art von Betrug kenne ich nicht.
Альфонс (Alfons) nennt man in Russland einen Mann, der vom Geld einer Frau lebt. Ungefähr wie ein Gigolo.
(Der Name kommt aus einem Roman von A.Dumas)

Das mit den Alfons scheint zu stimmen. In Wikipedia findest du dazu folgendes " В русском языке имя Альфонс часто используется в нарицательном смысле, для обозначения мужчины, живущего на деньги женщин. В комедии Александра Дюма (сына) «Мосье Альфонс», так звали героя-любовника, находящегося на содержании женщины." ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%BD%D1%81 )

Hi Mista, da haben wir ja zur gleichen Zeit geantwortet, ich hab nur wegen des Links etwas länger gebraucht

Hallo,

vielen Dank, das ist genau das was ich gesucht hatte.

Gruss
wolf

Alfons stimmt, kennt man sogar hier.....ist aber kein direkter Heiratsschwindler

Ja, das scheint mir auch so. Ein Alfons (альфонс) ist wohl eher ein Gigolo (жиголо), also mehr einfach ein Mann, der sich von Frauen aushalten laesst. Mir scheint fuer so richtig ausgemachte Heiratsschwindler, die ihren Opfern die Ehe versprechen, um sie um ihr Vermoegen zu erleichtern, gibt es im Russischen die direkte Uebersetzung "брачный аферист".
Im Alltagsleben wird das aber wahrscheinlich auch nicht so genau unterschieden. Obwohl eigentlich der eine ja nur ein etwas unmoralischer Mensch ist und der andere ein Betrueger, der auch strafrechtlich belangt werden kann ...