Seite 1 von 1
Übersetzung in Russisch
Verfasst: 20 Feb 2011, 19:30
von Akim
Hey Ihr Lieben,
nachdem ich nun in meiner Ahnensuche etwas voran gekommen bin, sollte ich meine Anfrage nach St. Petersburg senden.
Besteht denn die Möglichkeit, dass hier ein Forenmitglied meinen deutschen kurzen Text ins Russische übersetzen kann?
Nur so macht es vermutlich Sinn, von Petersburg die entsprechenden Unterlagen zu erhalten.
Ich freue mich über Eure Rückmeldung.
Liebe Grüße Akim
Re: Übersetzung in Russisch
Verfasst: 22 Feb 2011, 00:48
von manuchka
Die Möglichkeit besteht immer
Entweder hier posten oder PN schicken.
Re: Übersetzung in Russisch
Verfasst: 22 Feb 2011, 11:42
von Akim
Guten Morgen Manuchka,
cool, dann werde ich mich die kommenden Tage melden.
Vielen Dank für die Unterstützung.
Herzliche Grüße und einen schönen Tag
wünscht Akim
Re: Übersetzung in Russisch
Verfasst: 26 Feb 2011, 05:38
von GIN
Akim hat geschrieben:Hey Ihr Lieben,
nachdem ich nun in meiner Ahnensuche etwas voran gekommen bin, sollte ich meine Anfrage nach St. Petersburg senden.
Besteht denn die Möglichkeit, dass hier ein Forenmitglied meinen deutschen kurzen Text ins Russische übersetzen kann?
Nur so macht es vermutlich Sinn, von Petersburg die entsprechenden Unterlagen zu erhalten.
Ich freue mich über Eure Rückmeldung.
Liebe Grüße Akim
Lieber Akim, wenn Deine Vorfahren einer deutschen, lutherischen Linie aus Petersburg entspringen, so ist Dein Ansprechpartner die evangelische Kirche in Deutschland. Die Schergen des roten Zaren haben fast alle originalen Bücher der Petrigemeinde im Jahre 37 mitgenommen. Viele Abschriften sind in Deutschland erhalten. Jedes Jahr wurde seit dem Jahr 1710 eine Abschrift der Bücher nach Deutschland geschickt, leider sind aber auch die Kopien in einem unvollständigen Zustand. Die lutherische Gemeinde in Petersburg wird Dich sicherlich an dieses Archiv weiterleiten.