Russland-Forum, das Original

Guten Abend!

Für eine kleine Denkschrift benötige ich eine Übersetzung des folgenden Satzes ins russische (und,falls das auch jemand kann, ins polnische)

"Wenn man all diese Gräber sieht, dann kann man sich nur fragen, warum der Mensch noch nichts gelernt hat."
Stephan Peyerl im Besucherbuch von Mont-de-Huisnes

Vielen Dank für die Hilfe!!

Es ist nicht wortwörtlich, aber ich würde es so formulieren: "Глядя на такое количество могил спрашивается, почему человечество ничему не научилось."
(Auf die Menge an Gräbern schauend fragt man sich, warum die Menschheit nichts dazu gelernt hat)

Когда видишь все эти могилы, задаешься вопросом: отчего человек так ничему и не научился.

Kling m.E. besser, im Prinzip aber ist dasselbe, was pippie schon uebersetzt hat..

7punkt

Vielen Dank schon mal an euch! Damit kann ich schon mal was anfagen! Kann man den Teil mit dem Besucherbuch auch übersetzen? Meine Zitate sollen erkennbar sein

7punkt hat geschrieben:Когда видишь все эти могилы, задаешься вопросом: отчего человек так ничему и не научился.

Kling m.E. besser, im Prinzip aber ist dasselbe, was pippie schon uebersetzt hat..

7punkt

Ich wollte es weniger "umgangssprachlich" formulieren.

pottkieker hat geschrieben:Vielen Dank schon mal an euch! Damit kann ich schon mal was anfagen! Kann man den Teil mit dem Besucherbuch auch übersetzen? Meine Zitate sollen erkennbar sein

"
Штефан Пайэрл в гостъевой книге из...
"Mont-de-Huisnes"-hier weiß ich nicht, wie es ausgesprochen wird, deshalb kann ich dir das nicht in Russisch aufschreiben.

Für den Ort gibt es eine ukrainische Wikipediaseite. Vielleicht kann jemand von der ukrainischen transkription auf die russische schließen...

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1% ... 0%B5%D1%80

harald63 hat geschrieben:Für den Ort gibt es eine ukrainische Wikipediaseite. Vielleicht kann jemand von der ukrainischen transkription auf die russische schließen...

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1% ... 0%B5%D1%80

Danke Dir, prima!
Das würde dann so geschrieben: "Юйин-сюр-Мeр"-ich weiß, sieht doof aus

Vielen, vielen Dank für eure Mühe! Ich hab jetzt erst mal alles zusammen und kann mit einem schönen Zitat aufgreifen.. Und meins ist sogar als solches zu erkennen

pottkieker hat geschrieben:Vielen, vielen Dank für eure Mühe! Ich hab jetzt erst mal alles zusammen und kann mit einem schönen Zitat aufgreifen.. Und meins ist sogar als solches zu erkennen

Jetzt kannst aber kein Verteidigungsminister mehr werden :(