Russland-Forum, das Original

Hallo zusammen!
Ich bin ganz frisch in diesem Forum und brauche auch so schnell es geht einen Rat von Euch Experten.
Ich habe als Staatsangehörigkeit deutsch meine Verlobte - russisch. Wir sind gerade dabei die Papiere
für die im Sommer ansteehnde Heirat in Omsk zusammen zu bekommen.

Wie man sieht, hatten schon mal eingige von Euch was mit dem Antrag "заявление о заключении брака"
zu tun. Ich muss nun dieses in deutsch übersetzten und notariell beglaubigen.
So wollte ich Euch fragen, ob nicht jemand so ein in deutsch übersetztes Formular hat?

Danke im Voraus für Eure Antworten

Bitte die Suchfunktion nutzen. Das Thema hatten wir vor wenigen Wochen definitiv, zuvor auch schon x-mal.

Rediski hat geschrieben:Wie man sieht, hatten schon mal eingige von Euch was mit dem Antrag "заявление о заключении брака"
zu tun. Ich muss nun dieses in deutsch übersetzten und notariell beglaubigen.
So wollte ich Euch fragen, ob nicht jemand so ein in deutsch übersetztes Formular hat?

Da man die Übersetzung durch einen in Deutschland vereidigten Übersetzer anfertigen sollte, wird dir die Übersetzung nicht viel nützen.
Ausserdem würde ich auf jeden Fall einen Antrag direkt aus Omsk nehmen. Wer weiss, ob sich die innerhalt Russlands nicht auch evtl. unterschieden.

Wozu brauchen denn die deutschen Behörden diesen Antrag???

Also bei uns sind immer die in Russland angefertigten und notariell beglaubigten Übersetzungen durchgegangen, ganz ohne Probleme. Spart einiges an Geld.

Aber wieso die deutschen Behörden dieses Formular haben wollen, verstehe auch ich nicht.

Anika: So wie ich das verstehe, wollen nicht die dt. Behörde das Formular auf dt., sondern der TO, wahrscheinlich um manche Übersetzungsgebühr beim Übersetzer zu sparen.....

Antrag auf Eheschließung ist für das russische Standesamt. Damit meine Verlobte ohne meine Anwesenheit das genaue Datum der Registrierung reservieren kann.
Dass solche Formulare nicht einheitlich sind, hätte ich mir auch selber denken können. Aber danke! Werde nun das Antragsformular von einem Dolmetscher übersetzen,
diesen ausfüllen, vom Notar beglaubigen und ab nach Russland zum Übersetzen, anschließend beim Standesamt einreichen.

Rediski hat geschrieben:Antrag auf Eheschließung ist für das russische Standesamt. Damit meine Verlobte ohne meine Anwesenheit das genaue Datum der Registrierung reservieren kann.

Die Deutsche Bezeichnung dafür ist Vollmacht. Möglich das es in Russland Antrag auf Eheschliessung genannt wird, bei uns ist der Ausdruck unbekannt.

Gruss
wolf

Wolf, nix durcheinander schmeißen, du kannst auch in DE, meine ich, kein Aufgebot für eine Hochzeit bestellen mit ner Vollmacht. Darum geht es (ich darf zum x-ten Mal meinen eigenen Beitrag zitieren):
Zajavlenie o zakluchenii braka