Russland-Forum, das Original

Hallo Leute,

ich bin seit 02/2010 mit meiner Frau verheiratet und lebe in Deutschland. Wir haben hier geheiratet (meine Frau hat meinen Namen angenommen) und meine Frau hat einen AT mit Arbeitserlaubnis gültig bis 08/2012 (identisch mit Gültigkeit des Reisepasses).

Wir wollten uns nun rechtzeitig um eine Erneuerung des Reisepasses (und der Verlängerung des AT) kümmern, da wir im Dezember 2012 die deutsche Staatsbürgerschaft beantragen wollen.

Nun zu unserem Problemchen:
Im zuständigen russischen Konsulat München ist egal welcher Wochentag, egal welche Zeit niemand erreichbar. Nach mehrstündigen Versuchen konnten wir dann im russischen Generalkonsulat Bonn jemand ans Telefon bekommen.

Die Dame dort erklärte uns, es sei nicht möglich beim Konsulat einen neuen Reisepass mit geändertem Namen zu beantragen, da vorher ein neuer Inlandspass mit geändertem Namen ausgestellt werden muss, und dies kann nur am Wohnort in Omsk erledigt werden.

Ferner müssten wir eine internationale Eheurkunde ausstellen lassen, diese ins russische übersetzen lassen, dann im Konsulat München vom Notar einen Stempel abholen und dieses Papier mit nach Russland nehmen, damit die Eheschließung in Russland anerkannt wird.

Nach Erhalt des neuen Inlandspasses neuer Termin in München und den Reisepass beantragen.

Der Weg erscheint mir äußerst umständlich und egal mit welchen Ämtern man telefoniert, man bekommt immer unterschiedliche Aussagen.
Ich weiß, das Thema gabs hier auch schon mal aber so ganz blick ich das immer noch nicht. Kann ich das hier nochmal aufrollen und um eure Meinung bitten?

Besten Dank,
Carsten

Wenn Deine Frau noch in Russland gemeldet ist, dann muss sie in der Tat zunächst Ihren Inlandspass ändern lassen, bevor der Reisepass geändert wird. Der erste Schritt geht in der Tat in die genannte Richtung:

Carsten hat geschrieben:Ferner müssten wir eine internationale Eheurkunde ausstellen lassen, diese ins russische übersetzen lassen, dann im Konsulat München vom Notar einen Stempel abholen und dieses Papier mit nach Russland nehmen, damit die Eheschließung in Russland anerkannt wird.

"Eine international anerkannte Eheurkunde" ist aber einfacher als gedacht - frage im Standesamt nach, welche Behörde auf Eure Eheurkunde eine Apostille setzt. (Damit wäre sie anerkannt.) Die Urkunde mit Apostille lasst Ihr dann in Omsk von einem Übersetzer übersetzen und die Übersetzung von einem Notar bestätigen. Damit geht es dann zum Passportny Stol, welcher den Inlandspass korrigiert (oder neu ausstellt - da bin ich nicht im Bilde).

Und danach lässt man dann den Reisepass neu ausstellen, entweder auch wieder in Omsk (dauert natürlich), oder über das Konsulat (kostet deutlich mehr).

Vielleicht kennt ja im Forum jemand einen einfacheren Weg ...

Die Dame im Konsulat Bonn meinte, dass wir vom Standesamt eine internationale Eheurkunde holen sollen, diese hier von einem anerkannten Übersetzer übersetzen lassen sollen und im Konsulat München (dort ist scheinbar ein Notar) eine Apostille holen sollen.

Da stellt sich mir die Frage, ob das wirklich den Tatsachen entspricht, oder ob die apostille nur in Omsk zu bekommen ist..alles sehr verwirrend.

Was ist eine internationale Eheurkunde? Nie gehört.

Fakt ist: Russland akzeptiert Apostillen, deswegen ist ein mit Apostille versehenes deutsches Dokument in Russland anerkannt. Man benötigt kein extra "internationales Dokument" für Russland - da bin ich mir eigentlich sicher. (Obwohl ich mich in letzter Zeit einige Male geirrt habe.)

Die Apostille stellt immer (!) die übergeordnete Behörde aus. Für Standesämter in Sachsen ist dies beispielsweise das Regierungspräsidium. (Für Standesämter in Novosibirsk die Standesamtverwaltung des Oblast.) Dies ist in jedem Bundesland und jedem Staat anders geregelt, deswegen musst Du in Deinem Standesamt nachfragen!

Definitiv nicht zuständig für eine deutsche Urkunde wäre Omsk. Denn die Apostille bestätigt, dass der Stempel der untergeordneten Behörde gültig ist. Irgendein Amt in Omsk kann ja aber nicht bestätigen, dass der deutscher Stempel eines Standesamtes korrekt war! Schau mal in die Wikipedia unter "Apostille"!

Die Übersetzung und deren Bestätigung sollte hingegen in Russland gemacht werden - das russische Standesamt will die Stempel des Übersetzers und des Notars lesen können!

Norbert hat geschrieben:Und danach lässt man dann den Reisepass neu ausstellen, entweder auch wieder in Omsk (dauert natürlich), oder über das Konsulat (kostet deutlich mehr).

Hatte ich da was verpasst? (kann ja sein) Dachte immer die Änderung des Inlandspasses ginge bei noch bestehender Meldung in Russland nur in Russland. Nur was den Reisepass angeht, sind sie hier seit einigen Jahren entgegenkommender geworden. Aber es wäre natürlich für alle Betroffenen toll, wenn das mit dem Inlandspass nun auch geht. Aber wie gesagt, vielleicht hinkt einfach mein Wissensstand hinterher.

Norbert hat geschrieben:Was ist eine internationale Eheurkunde? Nie gehört.

Fakt ist: Russland akzeptiert Apostillen, deswegen ist ein mit Apostille versehenes deutsches Dokument in Russland anerkannt. Man benötigt kein extra "internationales Dokument" für Russland - da bin ich mir eigentlich sicher. (Obwohl ich mich in letzter Zeit einige Male geirrt habe.)

Die Apostille stellt immer (!) die übergeordnete Behörde aus. Für Standesämter in Sachsen ist dies beispielsweise das Regierungspräsidium. (Für Standesämter in Novosibirsk die Standesamtverwaltung des Oblast.) Dies ist in jedem Bundesland und jedem Staat anders geregelt, deswegen musst Du in Deinem Standesamt nachfragen!

Definitiv nicht zuständig für eine deutsche Urkunde wäre Omsk. Denn die Apostille bestätigt, dass der Stempel der untergeordneten Behörde gültig ist. Irgendein Amt in Omsk kann ja aber nicht bestätigen, dass der deutscher Stempel eines Standesamtes korrekt war! Schau mal in die Wikipedia unter "Apostille"!

Die Übersetzung und deren Bestätigung sollte hingegen in Russland gemacht werden - das russische Standesamt will die Stempel des Übersetzers und des Notars lesen können!

Okay, dann kapier ich nich, warum uns die Tante im Bonner Konsulat sagte, wir sollen zur Erstellung der Apostille ins Konsulat München fahren. Schätze das war dann wieder eine der vielen Fehlinfos die man bekommt. Ich werde da morgen früh nochmal im Standesamt hier anrufen und nachfragen.
(es gibt eine internationale Eheurkunde, diese enthält neben der deutschen Sprache noch englisch, franz. ist praktisch die selbe, nur mehrsprachig. Sie ist nicht internatioanl gültig, sondern nur mehrsprachig ausgestellt. Und diese verlangte die im Konsulat als Basis)

Wie auch immer, mir erscheint es wie du schon geschrieben hast schlüssiger, dass man die Apostille vom übergeordneten Standesamt bzw der Behörde hier in Deutschland erhält und die Übersetzung mit Beglaubigung beim Notar in Omsk erstellen lässt. Gut hätt ich auch nix dagegen, spart den Termin im Konsulat erstmal.

Carsten hat geschrieben:Die Dame im Konsulat Bonn meinte, dass wir vom Standesamt eine internationale Eheurkunde holen sollen, diese hier von einem anerkannten Übersetzer übersetzen lassen sollen und im Konsulat München (dort ist scheinbar ein Notar) eine Apostille holen sollen.

Da stellt sich mir die Frage, ob das wirklich den Tatsachen entspricht, oder ob die apostille nur in Omsk zu bekommen ist..alles sehr verwirrend.

Ja, das ist (fast) richtig so. Du brauchst die internationale Eheuhrkunde nicht unbedingt von einem Übersetzer übersetzen lassen. Dass kannst du auch selber machen. Im Konsulat wird dann die Übersetzung beglaubigt (keine Apostille, meine ich). Es kann(!) auch ohen diese Beglaubigung im Konsulat funktionieren, muss aber nicht, wenn sich die Behörden in Russland quer stellen. Ach ja, die internationale Urkunde must du natürlich vor dem Übersetzen in Deutschland apostellieren.

Norbert hat geschrieben:Was ist eine internationale Eheurkunde? Nie gehört.

Man nent die Urkunde auch "Auszug aus dem Heiratsregister". Ist das selbe.

lixil hat geschrieben:

Carsten hat geschrieben:Die Dame im Konsulat Bonn meinte, dass wir vom Standesamt eine internationale Eheurkunde holen sollen, diese hier von einem anerkannten Übersetzer übersetzen lassen sollen und im Konsulat München (dort ist scheinbar ein Notar) eine Apostille holen sollen.

Da stellt sich mir die Frage, ob das wirklich den Tatsachen entspricht, oder ob die apostille nur in Omsk zu bekommen ist..alles sehr verwirrend.

Ja, das ist (fast) richtig so. Du brauchst die internationale Eheuhrkunde nicht unbedingt von einem Übersetzer übersetzen lassen. Dass kannst du auch selber machen. Im Konsulat wird dann die Übersetzung beglaubigt (keine Apostille, meine ich). Es kann(!) auch ohen diese Beglaubigung im Konsulat funktionieren, muss aber nicht, wenn sich die Behörden in Russland quer stellen.

Norbert hat geschrieben:Was ist eine internationale Eheurkunde? Nie gehört.

Man nent die Urkunde auch "Auszug aus dem Heiratsregister". Ist das selbe.

ehm, ich verlier da grad die Peilung *g*. Fass ich das mal zusammen:

Die Eheurkunde hier übersetzen lassen, vom übergeordneten Amt hier eine Apostille auf das Orginal holen. Dann nach München, das ganze nochmal beglaubigen lassen. Dann in Omsk nochmal vom Notar übersetzen lassen, bzw. die vom Konsulat beglaubigte Übersetzung zusammen mit dem apostillierten Orginal mitbringen und neuen Inlandspass beantragen.

Hab ich das so in etwa richtig gecheckt?

Norbert hat geschrieben:Was ist eine internationale Eheurkunde? Nie gehört.

Scheint es aber durchaus zu geben
http://www.berlin.de/ba-lichtenberg/bue ... 8.html#l12

Internationale Eheurkunde/Geburtsurkunde/Sterbeurkunde
ist eine mehrsprachige Personenstandsurkunde, die nach dem Übereinkommen zur Erteilung gewisser, für das Ausland bestimmter Auszüge, aus Personenstandsbüchern erstellt wird. Deutschland gehört neben zehn weiteren europäischen Staaten diesem Abkommen an. Die Urkunde wird in neun Sprachen erstellt.

Carsten hat geschrieben:..Die Eheurkunde hier übersetzen lassen, vom übergeordneten Amt hier eine Apostille auf das Orginal holen. Dann nach München, das ganze nochmal beglaubigen lassen. Dann in Omsk nochmal vom Notar übersetzen lassen, bzw. die vom Konsulat beglaubigte Übersetzung zusammen mit dem apostillierten Orginal mitbringen und neuen Inlandspass beantragen....

1. Apostille auf die Eheurkunde. Macht man über Standesamt, wo man die Ehe geschlossen hat.
2. Nach Omsk fliegen. Dort vor Ort übersetzen und begläubigen lassen. Inlandpass beantragen.
3. Zurück nach DE fliegen. Im Konsulat den Reisepass beantragen.

So soll es wohl sein....

@Norbert: bei der Eheschliessung in DE kriegste Eheurkunde, Beschluss über Eheschliessung und Auszug aus dem Heiratsregister. Apostilliert wird alles über Standesamt.

LG,
7punkt