Russland-Forum, das Original

Hallo erstmal, wir haben uns entschlossen in Russland zu heiraten .
Da wir uns wegen meiner Schwangerschaft etwas beeilen wollen. Und man uns einen Eheschließungstermin in 14 Tagen versprochen hat ( schnelle Bearbeitung wegen Schwangerschaft).
Allerdings sitze ich hier in Berlin vor den Papieren (allein) und verstehe nur Bahnhof !!!!!!!

Man möchte von mir eine Familienstandserklärung , wo bekomme ich das? Ein Ehefähigkeitszeugniss kann ich nicht beantragen da ich die Papieren von meinem Verlobten nicht hier habe!!! Er arbeitet momentan in China und nicht in Russland.
Reicht eventuell mein Scheidungsurteil und der Nachweiß meiner Anmeldung ?

Diese Dokumente benötige ich:
Список документов для регистрации брака.
1.Паспорт иностранного гражданина и перевод паспорта на русский язык заверенный нотариусом или в посольстве или консульстве.
2.Справка о семейном положении заверенная печатью "АППОСТИЛЬ"
переведенная на русский язык и заверенная нотариально или в посольстве или в консульстве. Печать "АППОСТИЛЬ" так же переводится на русский язык и заверяется нотариусом. При заверении паспортных данных и справки подтверждающей семейное положение иностранного гражданина в посольскои или консульском учреждении дополнительно нотармальное заверение и аппостилирование не требуется. Если гражданин ранее состоял в браке документ подтверждающий прекращение брака легализованный печатью "АППОСТИЛЬ" и перевод этого документа заверенный нотариусом или посольством или консульством.
Справка о семейном положении выдается:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
1.Земельный стол прописки
2.Секция по данным жителей
3.Бургомистром г.Кёльн. г.Ритберг.г.Бонн
4.Адресный стол
Адреса где заверяют печатью "АППОСТИЛЬ" ;
1.Правительство (правление и президиум земли)
3.Паспорт только РайзеПас.
4.Справка о беременности (с переводом) Bitte helft mir !!!!

Also damals, 2007, reichte als Nachweis des Familienstandes eine deutsche Meldebescheinigung, apostilliert, auf der irgendwas von geschieden, ledig oder unverheiratet stand.
Weiterhin:
- Scheidungsurteil
- poliz. Führungszeugnis
Alles übersetzt, gestempelt und apositilliert. Das wars.

Zimdrivers Antwort ist auf jeden Fall korrekt für Moskau. Norbert schrieb aber mal, dass die in Novosibirsk ein richtiges Ehefähigkeitszeugnis haben wollten - es scheint also (wie fast immer) lokale Unterschiede zu geben. Möglicherweise könnte man sich damit rausreden, dass es in DE auch lokale Unterschiede gibt und nicht überall das Ehefähigkeitszeugnis ausgestellt wird, sondern eben auch mal nur die Meldebescheinigung (apostilliert). Aber so, wie der spisok da klingt, scheinen sich die Ersteller ganz gut auszukennen...

Nabend

hier in Khimki waren sie auch ein wenig pingelig...
Ich konnte in DE auch nur eine Meldebescheinigung mit Eintrag des Familienstandes besorgen. Ich bin dann hier in RU zu einem Notar , der hat von mir eine Eidesstandliche Erklärung aufgenommen das ich Gesund...., im Vollbesitz meiner körperlichen und geistigen Kräfte.... Bestätige nicht verheiratet zu sein und meine zukünftige Frau heiraten will. Nun der hat das echt gut formuliert und die Frau auf'm Sag's hat es dann auch akzeptiert.Dumm das ich davon keine Kopie gemacht habe im Eifer des Gefechtes.... Frage doch bei euch auch mal ob sie es auch akzeptieren würden!

Tschö Sylvio