Seite 1 von 1
Sprachübersetzer sucht Job in Novosibirsk
Verfasst: 16 Jun 2011, 12:24
von laura24.2
Hallo!
Mein Partner lebt in Novosibirsk und sucht dringend einen Job.
Er spricht perfektes Deutsch und Englisch.
Daher würde ein Sprachübersetzer genau das richtige sein.
Er sucht natürlich selbst auch schon,
aber ich dachte vielleicht kann mir ja hier jemand helfen.
Ich möchte ihm ja irgendwie behilflich sein..
Also über Beiträge von euch würde ich mich sehr freuen!
LG
Re: Sprachübersetzer sucht Job in Novosibirsk
Verfasst: 16 Jun 2011, 13:12
von Zejtnot
Dauerhaft oder als Freelancer? Welche technischen Kenntnisse vorhanden?
Re: Sprachübersetzer sucht Job in Novosibirsk
Verfasst: 16 Jun 2011, 13:45
von laura24.2
Das ist eigentlich egal.
Hauptsache ein Job !
Was meinst du mit technischen Kenntnisse?
Re: Sprachübersetzer sucht Job in Novosibirsk
Verfasst: 16 Jun 2011, 15:19
von bella_b33
laura24.2 hat geschrieben:
Was meinst du mit technischen Kenntnisse?
Das bedeutet, ob er auch "technisches Englisch" beherrscht. Ein "Hallo, das Dinner ist eröffnet" ist ja nicht schwer zu übersetzen. Aber wenn man einen Übersetzer auf technischen Projekten oder in speziellen Geschäftszweigen braucht, wo sehr viele Fachbegriffe benutzt werden, sind Vorkenntnisse in diese Richtung erforderlich. Daher auch die Frage von Zejtnot......denke ich
.
Re: Sprachübersetzer sucht Job in Novosibirsk
Verfasst: 16 Jun 2011, 16:32
von laura24.2
Achso, na klar.
Da stand ich wohl grad kurz auf´m Schlauch
Also natürlich hat er die üblichen Grundkenntnisse in Englisch.
Er beherrscht aber auch super das business englisch.
Re: Sprachübersetzer sucht Job in Novosibirsk
Verfasst: 16 Jun 2011, 16:55
von pippie
laura24.2 hat geschrieben:Achso, na klar.
Da stand ich wohl grad kurz auf´m Schlauch
Also natürlich hat er die üblichen Grundkenntnisse in Englisch.
Er beherrscht aber auch super das business englisch.
Das steht sie wohl immer noch auf dem Schlauch :(
"Die üblichen Grundkenntnisse" und "Er spricht perfektes Deutsch und Englisch." - dazwichen liegen doch Welten, oder irre ich mich da?
Re: Sprachübersetzer sucht Job in Novosibirsk
Verfasst: 16 Jun 2011, 17:16
von laura24.2
Also nochmal von vorn okay
Er spricht perfektes Deutsch und Englisch.
Business englisch spricht er gut. Erweitet dieses aber immoment sodass er das auch perfekt drauf hat.
Er hat von 22 Jahren, 17 Jahre in Deutschland gelebt.
Ist hier zur Schule gegangen (Gymnasium).
Sorry das ich so verwirrend geschrieben habe..*schäm*
Re: Sprachübersetzer sucht Job in Novosibirsk
Verfasst: 16 Jun 2011, 18:29
von pippie
Businessenglisch ist aber nicht technisches Englisch ;(
Re: Sprachübersetzer sucht Job in Novosibirsk
Verfasst: 17 Jun 2011, 14:56
von Zejtnot
Werden wir mal konkreter:
* Das GK in Novosibirsk sucht immer mal wieder Ortskräfte, einfach mal bei
www.nowosibirsk.diplo.de schauen.
* Ebenso das Goethe-Institut, die haben auch eine Seite.
* Sonstige Organisationen: Friedrich-Ebert-Stiftung, Caritas, ZfA, ... (einfach mal bei
www.deutsche-novosibirsk.de/institutionen schauen)
Wenn er auch technische Dokumentationen übersetzen kann (also Fachtexte mit Termini aus dem technischen Bereich), dann schick mir mal eine PM.