Russland-Forum, das Original

Den Begriff Blin kenne ich aus meiner Kindheit, dabei ging es jedoch weniger ums Essen. Ich hörte es meinen Vater gebrauchen, wenn bei ihm etwas schief lief oder wenn ihm jemand die Vorfahrt klaute. Ich vermutete ein ganz schlimmes Wort dahinter, weil mein Vater auf russisch statt auf deutsch fluchte. Dabei hieß es nichts weiter als übersetzt Plinsen bzw. Eierkuchen. Na gut, wenn man ehrlich ist, war blin außerdem ein Hüllwort für einen allgemeinen Verdammungsfluch („Mist!“), um das vulgäre блядь (bljad‘) „Prostituierte“ zu vermeiden, vergleichbar mit dem deutschen Scheibenkleister. Aber gesagt wurde ja trotzdem nur die ganze Zeit löchriger Pfannkuchen (russ.: блин дырявый / blin drjawiy) oder Tannenstock (russ.: Ёлки-палки! / jollki palki). Was beides im Deutschen einfach als „Verflixt“ oder „Verdammt“ übersetzt werden würde.

Sollte man aber als Ausländer ein Wort nicht als Beleidigung meinen, sondern einfach als „Fluchwort“, es aber in der falschen Situation und mit falscher Intonation aussprechen, dann muss man mit echten Problemen rechnen und kann sehr schnell in eine böse Schlägerei verwickelt werden. Denn Russen sind sehr stolz und lassen sich nur sehr wenig gefallen.

Ach ja, bei den Russen und den Schimpfwörtern muss man immer sehr vorsichtig sein, denn die einfachsten Dinge können schon eine Beleidigung für sie bedeuten. Das habe ich schon sehr früh bei meinen Eltern bemerkt, wenn ich etwas sagte und sie deshalb sauer waren, obwohl es gar nicht böse gemeint war. Erklären wollten sie es mir dann aber nicht.
Das Problem ist ja, dass so harmlose Sätze wie „Я его послала на три буквы“ (Wörtlich: „Ich habe ihn auf drei Buchstaben geschickt“.) schon anders gemeint ist als gesagt. Noch ein Beispiel (das habe ich erst vor kurzem erfahren) ist das Wort „голубой“ (hellblau) was so viel bedeutet wie „schwulsein“ und auch missverstanden werden kann.

Wart ihr einmal in einer Situation, in der euch die Russen oder Deutschen falsch verstanden haben? Welche Erfahrungen habt ihr mit russischen und deutschen Schimpfwörtern gemacht?

elisa hat geschrieben:
Sollte man aber als Ausländer ein Wort nicht als Beleidigung meinen, sondern einfach als „Fluchwort“, es aber in der falschen Situation und mit falscher Intonation aussprechen, dann muss man mit echten Problemen rechnen und kann sehr schnell in eine böse Schlägerei verwickelt werden. Denn Russen sind sehr stolz und lassen sich nur sehr wenig gefallen.

Na na, mit блин oder Ёлки-палки wird kein Ausländer in Schwierigkeiten geraten! Obwohl ich das jetzt nicht gleich als Fluchen bezeichnen würde. Und man flucht ja gewohnheitsbedingt eher in seiner Muttersprache. Das böse б-Wort sollte man sich aber unter allen Umständen verkneifen, das ist einfach unzivilisiert.

Wenn neben mir oder im Gespräch jemand ein блядь loslässt, dann ist sofort Fremschämalarm! dann gibts auch gleich einen dezenten Hinweis!

Aber manchmal rutscht ein блядь auch dem anständigsten Russen raus! Wir hatten mal großen Stress mit der Steuerbehörde und meine Buchhalterin war schon den Tränen nahe, da ist es ihr einfach rausgerutscht. Ich guckte sie erst ganz schockiert an, danach haben wir beide Tränen gelacht



[youtube]7N4sP8Kpp8o[/youtube]

Jochen hat geschrieben: Aber manchmal rutscht ein блядь auch dem anständigsten Russen raus!

Das Wort macht für mich DEN UNTERSCHIED zwischen Gossen-Slang und "normalen Leuten", "Blin" klingt eher witzig und doch weiß jeder was damit gemeint ist......und wenns mal ganz schlimm kommt, dann hat man ja noch "Blin garel".

Habe von Bekannten öfter "blin nafik" gehört-übersetzen konnte mir das keiner so richtig. Jemand hier vielleicht?

Danke und Gruß

Martin

na fik.... für nichts .
Also Eierkuchen für nichts

elisa hat geschrieben:das Wort „голубой“ [...] auch missverstanden werden kann.

Naja, das ergibt sich ja aus dem Zusammenhang und in Ru weiß wohl Jeder was damit gemeint ist - ansonsten ist ja der eigentlich Begriff aehnlich wie im Deutschen.

elisa hat geschrieben:Welche Erfahrungen habt ihr mit russischen und deutschen Schimpfwörtern gemacht?

Mein Schwiegervater hat eigentlich wenig geschimpft und wenn dann meist so, wie du es beschrieben hast. Also nie so grob, wie man es in bestimmten Kreisen und/oder Berufgruppen oftmals hoert.

Das interessante ist ja, dass fuer den Newbi das auslaendische Geschimpfe erstmal gar nicht so schlimm und grob klingt, weil ja der ganze Hintergrund fehlt, dafuer muss man ja auch erstmal ein Gefuehl entwickeln. Sag doch mal Козёл zu einem Deutschen, der wird dich maximal verwundert anschauen:"und nun?", wo hingegen dieses Tier bei einem Russen das "i-Tuepfelchen" sein koennte ...
Am Besten gar nicht erst angewoehnen, bzw. eine Umschreibung verwenden wie z.B. "Етит твою на лево".

Was ich auch noch putzig finde sind so kleine Wortspielchen, wie Sie z.B. in Liedern Verwendung finden.
Wie bei Лолита mit "пошлю его на ... ... небо за звёздочкой" --> http://www.youtube.com/watch?v=I9RJ-kFdJIU

oder Игорёк - Подождём
Er lernt ein Maedel kennen, die offensichtlich nicht kochen kann und vorschlaegt auf Ihre Mutti zu warten:"Моя мама варит классно, Может быть подождём?"
Er antwortet darauf:"Подождём твою маму, подождём ... ... твою мать"

[youtube]6kpDHKmXQFA[/youtube]

-ah-

kleinererpel hat geschrieben:Habe von Bekannten öfter "blin nafik" gehört-übersetzen konnte mir das keiner so richtig. Jemand hier vielleicht?

"fig" ist der Ersatz für ein anderes bekanntes und "schlimmes" 3-Buchstaben-Wort. "Poslatj kogo-to na ..." heißt ja soviel wie "jemanden zum Teufel jagen", nur mit unschönem Fluchwort, und es gibt noch viele solche Kombinationen:
"Idi na fig" (oder eben die schlimmere Variante) - verpiss dich
"do figa" - eine unbestimmte Mengenbezeichnung, unendlich viel
"mne figovo" - mir gehts besch...

Das "na fig" kann man fast überall anhängen, es lässt sich nicht richtig übersetzen (aber es heißt nicht "für nichts", wie bella meint ), es ist ein Parasitismus, der eine negative Haltung des Spreches ausdrückt - Bsp.: "Mne eto na fig ne nado" - Ich brauche das (verdammt noch mal) nicht. So ungefähr. "Blin na fig" wäre also vielleicht sowas wie "Mist verdammter".

manuchka hat geschrieben:aber es heißt nicht "für nichts", wie bella meint :lol

Danke für die Klarstellung . War meine Frau, die mir das gerade so erklärt hat(Fig=Nichts). Ich hab das Wort bisher auch nur so in diesem Zusammenhang gehört. Wenn jemand, auf dumme Nachfragen, gesagt kriegt, was er bekommt....Daumen zwischen Zeige und Mittelfinger und FIG sagen......bedeutet bei uns hier: "überhaupt nichts" . Wobei 2 Deiner Übersetzungen in meinen Augen auch ziemlich genau da drauf passen:

"idi na fig"......begib Dich ins Nichts(freundlich für: "Verschwinde").
"do figa".....bis ins Nichts(beschreibt ja auch irgendwo knapp am Unendlichen vorbei)
sicher für einen Sprachprofi lustige Schlussfolgerungen aber es umschreibt schon in meinen Augen die richtige Richtung .

Den ganzen bösen Rest kenn ich alles nicht.......und muss ihn auch nicht kennenlernen

manuchka hat geschrieben: Das "na fig" kann man fast überall anhängen, es lässt sich nicht richtig übersetzen

Да фиг его знает, wie es übersetzt wird!

Блин verwende ich sehr häufig und ich habe noch nie auch nur Ansatzweise ein Problem dabei gespürt. Keine verdutzten Blicke, nichts.

Ansonsten vermeide ich als Ausländer alle Schimpfwörter, selbst wenn ich deren Deftigkeit inzwischen recht gut einschätzen kann. Aber es klingt einfach albern, wenn das ein Ausländer sagt.