Russland-Forum, das Original

Hallo,

Als Free-lancerin und Juristin biete ich Übersetzungsdienstleistungen:
- vom Deutsch, Englisch oder Französisch ins Russische;
- vom Russisch, Deutsch oder Französisch ins Englische
Ich habe viel Erfahrung in Übersetzungen rechtlicher Unterlagen, dolmetsche auch gerne ins Russische / Englische.

Grüsse,

Ina
ikezz(at)yandex.ru

ikez hat geschrieben:Hallo,

Als Free-lancerin und Juristin biete ich Übersetzungsdienstleistungen:
- vom Deutsch, Englisch oder Französisch ins Russische;
- vom Russisch, Deutsch oder Französisch ins Englische
Ich habe viel Erfahrung in Übersetzungen rechtlicher Unterlagen, dolmetsche auch gerne ins Russische / Englische.

Grüsse,

Ina
ikezz(at)yandex.ru

Das ist interessant! Für Deine E-Mail-Adresse und Information über die Kosten wäre ich dankbar.

herlit hat geschrieben: Das ist interessant! Für Deine E-Mail-Adresse und Information über die Kosten wäre ich dankbar.

Hallo Herlit,
Du darfst mir an ikezz(at)yandex.ru oder cessiss(at)gmail.com schreiben.
Die Kosten hängen von der Frist, dem Umfang (der Seitenzahl), den Sprachen ab.
Im Grossen und Ganzen kostet eine Textseite (1800 Symbole ohne Lücken) 500 Rubel.
Viele Grüsse,
Ina

Hallo,

Da ich schon für einigen Deutschen dolmetschte, die die Information über meine Dolmetschensdienstleistungen hier im Forum erfuhren, und finde solche Mitarbeit nützlich für beide Seiten, würde ich sehr gerne auch wieder kostenlos oder zum niedrigsten Preis dolmetschen. Leider musste ich einigen Anträge in den letzten 6 Wochen absagen, weil ich als englische Übersetzerin unter kurzfristigem Vertrag bei einer internationalen Organisation in Moskau arbeitete.

Meine Erfahrungen als Dolmetscherin und Sehenswürdigkeitsführerin: zwei Male (vier Tage) dolmetschte ich im Krokus Ausstellungszentrum, dann begleitete ich die Geschäftsmänner durch Moskauer Zentrum inklusive der Lubjanka Platzt, dann hinunter bis zum Rotplatz, die Basilius Kathedrale (dort hatten wir viel Glück gehabt, da eine Singgruppe dort russisch-orthodoxe Gesänge im Chor sangen, es war sehr schön, bemerkenswert, dass zwei von 6 Singer nicht Russen waren: ein Kasache und ein Mann aus dem Kaukasus; die Singeneinheit hatte uns sehr gefallen), hatten wir auch ein kleines Museum in der Warwarka Strasse besucht (dort wurde der erste Zar aus Romanows Familie geboren, und man kann dort was über damalige russische Lebensweise erfahren, das Museum ist sehr pittoresk und besuchwert.

Nach Ihren Wünschen und Interessen könne ich auch andere Marschwege entwickeln.

Mit besten Wünschen,
Ikez

Hallo,

Da meine Arbeit bei einer gewissen europäischen internationalen Organisation, die zwei Monaten in Russland die Präsidentenwahl beobachtete, und die dabei die Englische Sprache als die Arbeitsprache nützte, schon vorbei ist, kann ich mich wieder leisten, kostenlose Dolmetschensdienstleistungen anbieten. Kostenlos, weil ich auf diese Weise versuche, meine Deutschkenntnisse zu verbessern.

Nach meinen Gedanken, es kann auch auf die folgende Weise gehen (ich will nur eine von möglichen Situation schildern): Sie teilen mir im voraus mit, was Sie in Moskau sehen möchten oder welche Themen aus Moskauer oder russische Geschichte Sie interessieren. Ich vorbereitete mich und dann schon eine vorbereitete Führerin steht Ihnen zur Verfügung.

Was ich für Erfahrungen habe, können Sie unten lesen.

Gruß aus Moskau,
Ina