Russland-Forum, das Original

[amazon]3353007652[/amazon]

ich glaube das war jetzt nicht sein bester Roman, aber lesenwert in jedem Fall. Der Autor hat da sicher viel selbst erlebtes einfließen lassen.
Spannend fand ich die kindliche Persepktive aus der die Welt wahrgenommen wird. Empfeheln kann ich es allemal - es ist antiquarich sehr günstig zu bekommen.

aus Amazon.de

Ein ergreifender Roman und zugleich ein ungewöhnliches Zeitdokument über die Kinder von Opfern des Stalin-Regimes, die Kuckuckskindern gleich in Sonderkinderheimen aufwachsen mußten. Empfehlenswert für Jugendliche ab 14 Jahren.

Hm - schon durch den Titel wird der Leser ein wenig in die Irre geführt, scheint mir. Keine Medaille für T. Reschke als Übersetzer. Кукушата werden von den Russen mit gänzlich verlassenen Kindern assoziiert, genau wie im Roman. Bei "Kuckuckskindern" denkt mal als Deutscher (im Jahre 2011... vielleicht war das vor 20 Jahren anders, die Übersetzung ist wohl etwas älter) aber an etwas ganz anderes... Wobei das auch wieder komisch ist, denn es ist in der Natur ja die Kuckucksmutter, die ihr Ei irgendwo ins fremde Nest schmeisst, und nicht der Kuckucksvater.

Aber nur ganz am Rande...

Aniki hat geschrieben:durch den Titel wird der Leser ein wenig in die Irre geführt - Кукушата/Kuckuckskinder

Na das mit den Uebersetzungen scheint mir da manchmal unter kuenstlerische Freiheit zu fallen.
Letzte Woche kam auf Ren-TV der Film Keinohrhasen - russ. Filmtitel: Красавчик

-ah-

Aniki hat geschrieben:Hm - schon durch den Titel wird der Leser ein wenig in die Irre geführt, scheint mir. Keine Medaille für T. Reschke als Übersetzer. Кукушата werden von den Russen mit gänzlich verlassenen Kindern assoziiert, genau wie im Roman. Bei "Kuckuckskindern" denkt mal als Deutscher (im Jahre 2011... vielleicht war das vor 20 Jahren anders, die Übersetzung ist wohl etwas älter) aber an etwas ganz anderes... Wobei das auch wieder komisch ist, denn es ist in der Natur ja die Kuckucksmutter, die ihr Ei irgendwo ins fremde Nest schmeisst, und nicht der Kuckucksvater.

Aber nur ganz am Rande...

hmm interessanter Hinweis... hätte man als Fußnote erwähnen solle. Nun ich hatte schon kurz die Assoziation mit den Kuckuckskindern, habs dann aber verworfen wiel es in dem Kontext wenig Sinn gemacht hat


Achtung gleich kommt Inhalt aus dem Buch - vorsicht falls du es lesen willst

und die Kinder im Buch dann Kukushkin mit Nachnamen heißen, also die Übersetzung da keine sooo große Rolle spielt.Irgendwan kommt raus, dass die Kinder Kukushkin heißen da eine die Ärztin (die die Kinder der "Volksfeinde" untersuchte) - Kukushkina hieß - den Kindern ihren Namen (die keinen Namen und teilweise keinen Vornamen hatten)gegeben hat.

Saboteur hat geschrieben:[...] Kukushkin mit Nachnamen heißen, also die Übersetzung da keine sooo große Rolle spielt.Irgendwan kommt raus, dass die Kinder Kukushkin heißen da eine die Ärztin (die die Kinder der Volksfeinde untersuchte) - Kukushkina hieß - den Kindern ihren Namen (die keinen Namen und teilweise keinen Vornamen hatten)gegeben hat.

Interessante Aufloesung ..., Danke!

-ah-