Russland-Forum, das Original

Hallo zusammen,

meine Frau und ich haben ein Problem:
Meine russische Frau fliegt im November nach Russland und will dort Ihren Inlandspass auf den neuen Ehenamen ändern lassen. Dafür braucht sie den mehrsprachigen Auszug aus dem Heiratseintrag (sprich internationale Eheurkunde). Unser Standesamt verweigert diese jedoch mit dem Hinweis, dass das veboten sei, da der Vorduck keinen Vatersnamen vorsehe. Zur "nationalen" Eheurkunde wurde uns schriftlich bestätigt, dass sie keine andere Ausstellen dürften.
Die zuständige Bezirksregierung in Düsseldorf - bei der ich mich wegen der Apostille erkundigt habe - meinte dazu, dass die meisten Standesämter diese Urkunde trotzdem ausstellen würden, der Vatersname wäre dann als 2. Vornamen eingetragen. Im Internet hat auch fast niemand Probleme damit. Ich habe sogar eine Anweisung an Standesämter gefunden, in der steht, dass die Urkunde nicht verweigert werden darf, auch wenn es nicht so vorgesehen sei. Allerdings bezog sich das auf Thüringen.
Hatte jemand von Euch schonmal das gleiche Problem? Wenn ja, haben die russischen Behörden eine Übersetzung der nationalen Urkunde akzeptiert? Oder hat sonst für mich jemand einen guten Vorschlag? Vielleicht, ob es eine entsprechende Anweisung auch für NRW gibt. Ich habe auch gelesen, dass alle Standesämter noch eine zuständige übergeortnete Behörde hätten, die dazu Empfehlungen geben kann. Weiß jemand, wer da im Regierungsbezirk Düsseldorf zuständig ist?

Schonmal vielen Dank für Eure Antworten

Viele Grüße

Dirk

Ich würde es nochmals mit dem Hinweis auf den 2. Vornamen versuchen. Kann man nicht einfach ein anderes Standesamt aufsuchen, wenn das Eine sich so anstellt?

Erstmal Danke für Deine Antwort

bella_b33 hat geschrieben:Ich würde es nochmals mit dem Hinweis auf den 2. Vornamen versuchen. Kann man nicht einfach ein anderes Standesamt aufsuchen, wenn das Eine sich so anstellt?

Die Standesbeamtin weiß, dass es andere Standesämter beim 2. Vornamen eintragen, sie sagt aber, das sei verboten und die anderen würden sich damit strafbar machen. Sie würde wissentlich eine falsche Urkunde ausstellen und das dürfe sie nicht. Aber wenn man aber so im Internet nachließt gibt es nur ganz wenige Standesämter, die diese Position vertreten. Fast alle stellen die "falschen" Urkunden aus und niemand hat ein Problem damit. Es gibt sogar Anweisungen, so zu verfahren, nur scheinbar nicht für NRW :( Und ausgerechnet "mein" Standesamt muss sich natürlich quer stellen. Ob ein anderes Standesamt die Urkunden ausstellen kann müsste ich mal schauen. Im Internet habe ich dazu komsicherweise nichts gefunden...

Mal schauen, wie es weitergeht...

Die Internationale Eheurkunde ist doch sowieso nur für eine Reihe von EU-Staaten gültig; was wollt ihr damit für Russland? Wieso könnt ihr die deutsche Eheurkunde nicht apostillieren und "notariell beglaubigt" in Russland bzw. "vom beeidigten Übersetzer beglaubigt" in Deutschland übersetzen lassen und gut ist..?

habe mal auf unsere int. eheurkunde geschaut
bei mir ganz klar ohne vatersnamen rechte spalte frau bei vornamen steht elena vladimirovna also vornamen +vatersnamen

Dirk hat geschrieben:Ob ein anderes Standesamt die Urkunden ausstellen kann müsste ich mal schauen. Im Internet habe ich dazu komsicherweise nichts gefunden...

Mal schauen, wie es weitergeht...

Die Urkunde kann nur das Standesamt ausstellen, wo ihr geheiratet habet.
Hab mal bei unserer intern. Eheurkunde geschaut, da steht der Vatersname hinter dem Vornamen.
Bei uns meinte der Standesbeamte allerdings auch, daß die intern. Eheurkunde in Rußland nutzlos wäre, steht ja eh nix in Russisch drauf. Wir haben sie aber kostenlos dazubekonmmen (auch in Thüringen).

Hier http://www.ciec-deutschland.de/cln_156/ ... nn=1663932 steht, welche Länder an der internationalen Eheurkunde "teilnehmen". Russland ist nicht dabei. Es ist ja aber eigentlich ein Witz, dass bei einer internationale Eheurkunde, die man ja meistens braucht, wenn ein Ehepartner Ausländer ist, die Namen wohl dem deutschen Namensrecht kompatibel sein müssen. Kann ich eigentlich nicht glauben...

Das ist ja gerade die Frage, ob es eine Internationale sein muss...

Eigentlich gilt sie in Russland nicht, andereseits steht zum Beispiel auf der Seite des russischen Konsulats in Bonn folgendes:

http://ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/r ... /in-13.php

Все остальные граждане России, которые считаются временно находящимися в ФРГ независимо от того, на какой срок выдано разрешение на пребывание властями ФРГ, обязаны в кратчайшие сроки (не более 3-6 месяцев) обменять загранпаспорт на новую брачную фамилию исключительно по месту постоянного жительства в России в органах ОВИР, предварительно обменяв общегражданский внутренний паспорт в паспортном столе по месту регистрационного учета. Основанием для обмена документов служит легализованный апостилем и переведенный на русский язык сертификат о браке (Auszug aus dem Heiratseintrag), заверенный в генконсульстве.

Und unter Auszug aus dem Heiratsantrag versteht man doch üblicherweise die mehrsprachige Heiratsurkunde. Daher sind wir ja auch verwirrt...
Hat denn schonmal jemand von Euch die "nur" nationale Eheurkunde mit Apostille, Übersetzung und beglaubigung irgendwo erfolgreich vorgelegt?

Schonmal Danke für Eure Antworten

Viele Grüße

Dirk

Dirk hat geschrieben:
Und unter Auszug aus dem Heiratsantrag versteht man doch üblicherweise die mehrsprachige Heiratsurkunde.
Dirk

Nein, wieso? Da kann ich gerade nicht folgen. Deutsche Heiratsurkunde, Apostille, Übersetzung, Stempel, Punkt.

Klingt für mich nach einer brauchbaren Lösung.