Russland-Forum, das Original

Vielleicht hat jemand das noch nicht gelesen:
http://vladimir.vladimirovich.ru/deutsch

Ich interessiere mich für eine Sache, und zwar, wer eigentlich diese Übersetzungen in 3 Sprachen finanziert? Wer hat irgendewelche Ideen in dieser Beziehung?

Es kann eigentlich auch Übersetzer geben, welchen es einfach interessant wäre. Wieso nicht?

Slanger hat geschrieben:Es kann eigentlich auch Übersetzer geben, welchen es einfach interessant wäre. Wieso nicht?

Na ja... kann sein, aber jeden Tag... Da muss man ein Enthusiast sein...

GuinPin hat geschrieben:

Slanger hat geschrieben:Es kann eigentlich auch Übersetzer geben, welchen es einfach interessant wäre. Wieso nicht?

Na ja... Kann sein, aber jeder Tag... Da muss man ein Enthusiast sein...

Meinst du, jeden Tag sowas auf russisch zu schreiben ist very easy???

Ich wuerde es eher als 'politische Satire' bezeichnen.

Ist allerdings manchmal sehr schwer zu verstehen... das kann allerdings entweder an der Uebersetzung oder aber auch daran liegen das es sich dabei um sehr russischen Humor handelt.

Um das alles richtig zu verstehen, muss man vor allem die politische Ereignisse kennen um denen es sich in den Witzen handelt. Ohne diesem geht es auch in russischer Variante gar nicht.

Aber es ist interessant das in den verschieden Sprachen zu lesen.

Krischan hat geschrieben:Aber es ist interessant das in den verschieden Sprachen zu lesen.

Das gefällt mir auch, das ist eine Art von "Rosetta-Stein". Gut für Studierenden.