Russland-Forum, das Original

Hallo Zusammen

Ich werde nach einer mehrjährigen Fernbeziehung meine Freundin im nächsten Januar heiraten. Sie studiert noch bis im Sommer nächsten Jahres, von dem her sind wir recht flexibel vom Papierkrieg her.
Wir heiraten in Kopenhagen - ich als Schweizer muss die Ehe umgehend in der Schweizer Botschaft in Dänemark anmelden bzw. Dokumente vorbei bringen um das Anerkennungs-Verfahren einzuleiten.

Jetzt aber meine Frage - was ich irgendwie nicht rausgekriegt habe: Muss meine Freundin auch auf die Russische Botschaft oder kann sie das Daheim bei der entsprechenden Behörde vorbei bringen um die Ehe anerkennen zu lassen?

Wäre super wenn mir da jemand einen Tipp hat :-)


Grüsse

Armbinder

Ihr braucht eine Apostille auf der Heiratsurkunde und ie bekommt ihr nicht von der russischen Botschaft, sondern von der zuständigen dänischen Behörde. Welche das ist, dürfte euer Standesamt in Dänemark wissen.
EIne vom (russischen) Notar beglaubigte Übersetzung dürfte zudem auch noch vonnöten sein

Hallo Marco

Danke für Deine Antwort. Das mit der Apostille ist schon organisiert. Es geht mir mehr darum wie der Ablauf für meine Freundin aussieht. Ob Sie die Ehe in der Russischen Botschaft anmelden (Papierkrieg abgeben) oder ob sie das dann in Russland auf der entsprechenden Behörde machen muss?

Grüsse

Boris

Das kommt darauf an, wo sie gemeldet ist.
Wenn sie ihre Propiska behält, dann in Russland.
Wenn sie deinen Namen annimmt, muss ja auch noch der Inlandspass geändert werden

ok - stimmt. Das würde eigentlich heissen das sie erst die Anerkennung der Heirat einleiten kann, wenn klar ist wie ihr neuer Nachnahme ist - respektive die Heirat in der Schweiz anerkannt ist.

Danke für Deine Antwort. Jetzt weiss ich ein bisschen mehr :-)

Es gibt keine "Anerkennung der Ehe" in Russland. Die Ehe ist auch ohne Anerkennung gültig, sie muss nur "erfasst", also in den Inlandspass eingetragen werden. Das passiert am besten gleichzeitig mit der Beantragung eines neuen Inlandspasses bei deiner Frau zu Hause in RUS (sofern sie dort gemeldet ist), in den Inlandspass kommt dann ein Stempel rein, dass die Ehe mit X am soundsovielten geschlossen wurde. Außer der apostillierten Heiratsurkunde und deren von einem russ. Notar beglaubigten Übersetzung (also am besten in Russland machen lassen) braucht sie nichts zur Ehe, wohl aber die ganzen Papiere, die für die Beantragung eines neuen Inlandspasses sowieso erforderlich sind.

Achtung, kleine Falle: Nach dem Inlandspass sollte deine Freundin auch den Reisepass wechseln und diesen mit dem neuen Nachnamen ausstellen lassen. Sie sollte sich da mal erkundigen / beraten lassen, wie die Schreibweise übertragen wird, da ja zuerst der Name von der lateinischen Schreibweise ins Kyrillische (Inlandspass) übersetzt und dann auf Grundlage des Inlandspasses und der in Russland üblichen Transkription zurück in lateinische Buchstaben umgewandelt wird. Solltest du also zB. König heißen, wird daraus zunächst ein Кениг und daraus dann ein Kenig. Als Schulze könnte es zu Шульце und dann zu Shultse werden.

Naja, die Anerkennung in der Schweiz ist dafür erstmal egal. Die Gültigkeit der Heiratsurkunde hängt nicht von den schweizerischen Behörden ab.
Zudem ist die einzige Namenserklärung, die wirklich zählt, diejenige, die vor der russischen Behörde abgegeben wird. Denn nur die kann den Nachnamen wirklich ändern, da deine Freundin russische und keine dänische oder schweizerische Staatsbürgerin ist

@marco

ok - ich dachte weil in Dänemark für Ausländer keine Namensänderung (mehr) möglich ist müsste das erst in der Schweiz geschehen. In der Schweiz gibt es dann auch mehrere Varianten bezüglich dem Nachnahmen (Familiennamen der Frau bzw. vom Mann übernehmen oder Doppel-Namen, usw.). Für die Aufenthaltsbewiligung scheint es aber wichtig zu sein dass dann in ihrem Pass der "korrekte" Namen drin ist.

Ich denke wir werden so vorgehen dass ich die Heirat in der Schweiz anerkennen lasse und sie parallel dazu in Russland bzw. Namensänderung im Inland- und Internationalenpass.

Besten Dank für Deine Hilfe!

Hallo Manuchka

Alles klar. Besten Dank für Deine informative Antwort und den Tipp bez. Transkription!

Grüsse

Armbinder

manuchka hat geschrieben:Außer der apostillierten Heiratsurkunde und deren von einem russ. Notar beglaubigten Übersetzung (also am besten in Russland machen lassen)

Wir haben die Heiratsurkunde in D von einem deutschen Übersetzer übersetzen und beglaubigen lassen, ging auch problemlos.