Russland-Forum, das Original

Hallo,

Meine Freundin hat mir was geschrieben auf Russisch. Leider habe ich Null Ahnung und die ganzen scheiss Software Programme übersetzen das nicht.
Kann mir Bitte einer helfen hier?

" ti obidelsja na menja? Moshet bit u menja budet tolko 1 nedelju otpusk "

google Übersetzer spinnt wie alle anderen rum.

Hallo Raim,

die Übersetzung lautet:

"Fühlst Du Dich gekränkt ? Ich habe nur eine Woche Urlaub".

Als kleines Dankeschön für meine Mühe schreibe doch bitte Deinen Heimatort in Dein Profil

Mit besten Gruß von Werner

raim792 hat geschrieben:Meine Freundin hat mir was geschrieben auf Russisch. [...]die ganzen scheiss Software Programme übersetzen das nicht.

" ti obidelsja na menja? Moshet bit u menja budet tolko 1 nedelju otpusk "

Naja, wenn Sie dir das so geschrieben hat, koennen die Programme damit scheinbar nicht viel anfangen, ohne Einhaltung der ueblichen Transliteration ist das dann fuer die Programme nur eine unverstaendliche Ansammlung von Buchstaben. Es gibt online bestimmt ein paar Programme und auch hier (bitte mal Suchfunktion benutzen) wurden schon welche vorgestellt.
Vlt. ist es ja besser, wenn Sie dir auf russisch schreibt ...

Versuche es mit dem Uebersetzen (zum ueben ) mal hier mit dem Original: Ты обиделся на меня? Может быть у меня будет только 1 неделю отпyск.
Da sollte dann in etwa stehen: Bist du boese auf mich? Kann sein, dass ich nur 1 Woche Urlaub kriege.

-ah-

Möchte mich bedanken. Danke schön.
Da hätte ich ja bald ein Fehler gemacht. So ist das wen man Keine Sprachen kann.