Russland-Forum, das Original

Hallo , ich lese hier schon eine ganze Weile , und habe mir über den ganzen Papierkram aufwand wahnsinnige gedanken gemacht .
Ich habe vor meine Verlobte in ihrer heimat Veliky Ustyug , oblast Wologda zu heiraten.
bisher bin ich immer vom schlimmsten Fall ausgegangen , also Ehefähigkeitszeugnis , Geburtsurkunde , Meldebescheinigung usw.
Heute schreibt mir meine Verlobte das ihr Zag sagt , sie brauchen nur meine meldebescheinigung mit Ledigkeitsvermerk , und meinen Reisepass , übersetzt und apostilliert .
kann es sein das die Hochzeit in Russland so unbürokratisch von statten geht ? vielleicht hat ja jemand eine ähnliche erfahrung gemacht ?

Ich möchte ungerne eine 40 Stunden Reise auf mich nehmen , nur um dann festzustellen , das doch eine geburtsurkunde benötigt wird :(

Ausserdem sagte meine Verlobte , das ein Hochzeitstermin maximal 2 monate in vorraus gemacht werden kann ? Ich bin im März in Russland und wir wollten eigentlich im Juli heiraten , das würde dann ja leider nicht funktionieren .

rhein hat geschrieben:...... meldebescheinigung mit Ledigkeitsvermerk , und meinen Reisepass , übersetzt und apostilliert ...... geburtsurkunde nötig.... .

Geburtsurkunde muss apostilliert werden, nicht vergessen

ansonsten:
Die "40- Stunden- Reise" wirst Du sicher ab dann mehrmals machen müssen. Das ist so bei einer Ehefrau aus der weiten Welt 8) Oder willst Du sie immer alleine reisen lassen/ Dein Desinteresse an ihrer Familie und Heimat so unterstreichen?

Die Reise an sich ist ja nicht das Problem , die mach ich nicht zum ersten mal , und auch nicht zum letzten mal ^^
Neujahr und Weihnachten Reisen zu ihrer Familie sind sowieso eingeplant Winter in Russland sind schöner als hier .
Ich wäre halt nur frustriert wenn ich extra hinfahre um den Termin zu machen, und dann sagt mir das Zag , "hier fehlt noch was "
Vermutlich werde ich die Geburtsurkunde sicherheitshalber apostillieren und übersetzen lassen.
Ich bin ja schon froh das ich kein Ehefähigkeitszeugnis machen muss .

Ich hatte auch nur eine Meldebescheinigung und kein Ehefähigkeitszeugniss bringen müssen.

Die Meldebescheinigung mit dem Ledigkeitsvermerk - die muss auch apostilliert werden. Davon in RUS eine beglaubigte Übersetzung machen lassen, ebenso von den wichtigen Seiten im Reisepass, das reichte bei mir auch.

Die Anforderungen sind in RUS von Standesamt zu Standesamt verschieden, deswegen ist es am sichersten, wenn man sich von dort die Auskunft holt, wo man auch heiraten wird, und wenn die sagen, dass sie kein Ehefähigkeitszeugnis brauchen, dann würde ich dem glauben.

Anscheinend ist es in der russischen provinz wirklich einfacher zu heiraten, als in den Großstädten , wenn wir den termin gleich gemacht hätten , wäre tatsächlich nur meine passkopie , incl übersetzung und apostille , und meine Meldebescheinigung , übersetzt und beglaubigt , nötig gewesen, dazu meine migrations karte , anmeldung vor ort und visumkopie. Das einzig dumme war , das das sags absolut daraufbestand das ich das formular nr 7 ,( anketa zur beantragung der Hochzeit) auf deutsch ausfülle , und es vom übersetzter übersetzen lassen musste, (mein übersetzer war die örtliche Deutschlehrerin, der richtige übersetzer war gerade in deutschland )
Da meine Verlobte absolut nicht im mai heiraten möchte ,aberglaube ,( hochzeit im mai ein leben lang leiden) hatten wir ein wenig mehr arbeit , aber es hielt sich im rahmen.
geplanter hochzeits termin ist nun der 8.6
ich musste mit allen meinen unterlagen , incl des Antrags zum Notar gehen , dort übersetzte die deutschlehrerin , wohlgemerkt das russische original, das ich nur auf deutsch ausgefüllt habe , wieder auf russisch der notar überprüfte alle papiere und das diplom der lehrerin, dann hat er alles beglaubigt , nachdem ich in seinem beisein alles unterschrieben habe , und das wars . gesamtkosten notar 100 rubel , übersetzerin 200 rubel.
mit dem ganzen papierkram wieder zum Sags gefragt ob damit alles erledigt ist , Sags sagt alles ok .
jetzt kann meine verlobte am 10.4 unseren hochzeitstermin fest machen und dann wird im juni geheiratet .
oh und das Sags besteht darauf das bei der Hochzeit ein Dolmetscher dabei ist , das wird bestimmt witzig :P
Hochzeitsplanung in vollem gang jetzt , restaurant scchon ausgesucht , und alles weitere läuft . ich freu mich , mir macht nur ihr deutschtest sorgen , lesen und schreiben wird schon klappen , aber bei hörverstehen hab ich grosse bedenken, evtl dauert die fzf dann halt was länger .