Russland-Forum, das Original

Hallo,

ich bin des russischen nicht mächtig und kann nur in lateinschrift schreiben. Ich wäre sehr sehr dankbar wenn jemand versucht mir diese Sätze ins deutsche zu übersetzen:

ty rastroilas? ja golodnaja kak wolk

und

spokoinoi no4i, tolstjak napisal?

und

schon rastroilasj, ty teperj ne poidesh so mnoi oder?

j aposwonju k tene, xochu kuritj

Wie gesagt ich bräuchte dringend eine übersetzung es ist sehr wichtig!

@ kokobibi
ty rastroilas? ja golodnaja kak wolk
Bist du traurig? Ich bin hungrig wie ein Wolf.

spokoinoi no4i, tolstjak napisal?
Gute Nacht, hat der Dicke geschrieben?

schon rastroilasj, ty teperj ne poidesh so mnoi oder?
Schon traurig, du kommst also nicht mit, oder?

j aposwonju k tene, xochu kuritj
Ich ruf dich an, ich moechte rauchen

Wenn du es auf russisch geschrieben brauchst, sag bescheid ...

-ah-

Sieht aus wie in fremdem Handy geschnüffelt...

manuchka hat geschrieben:Sieht aus wie in fremdem Handy geschnüffelt...

... pssst ...

-ah-

manuchka hat geschrieben:Sieht aus wie in fremdem Handy geschnüffelt...

Weswegen ich da auch lieber meinen Mund halte....

Danke für die Hilfe, in russisch brauch ich es nicht. Wie kommt ihr darauf dass es ausm handy ist?

Egal - Handy, Chat, Messenger, Facebook... jedenfalls Nachrichten, die nicht an dich adressiert waren.

Axel Henrich hat geschrieben:@ kokobibi
spokoinoi no4i, tolstjak napisal?
Gute Nacht, hat der Dicke geschrieben?

улыбнуло, как пишут в рунете
Das Wort "napisal" hat zwei Bedeutungen: "geschrieben" und "gepinkelt". Die Auswahl hängt von der Betonung ab.

Aloe hat geschrieben:Das Wort "napisal" hat zwei Bedeutungen: "geschrieben" und "gepinkelt".

Yep, Betonung auf a, bzw. i ..., ich moechte die Details aber dann gar nicht wissen ...

-ah-

Axel Henrich hat geschrieben:

Aloe hat geschrieben:Das Wort "napisal" hat zwei Bedeutungen: "geschrieben" und "gepinkelt".

Yep, Betonung auf a, bzw. i ..., ich moechte die Details aber dann gar nicht wissen ...
-ah-

Wieso?
Mami wünscht gute nacht und fragt Papi, ob er auch daran gedacht hat, den kleinen (dicken) Sohn aufs Töpfchen zu setzen.... damit nicht wieder nachts das Geschrei losgeht.