Russland-Forum, das Original

Hallo,

ich weiß nicht inwiefern Russisch und Ukrainisch gleich bzw. unterschiedlich sind, aber vielleicht kann mir ja doch jemand bei der Übersetzung oder "Deutung" helfen. Und zwar kann man bei der ukrainischen Bahn Tickets auch online buchen (gibt ein Voucher, welches man umtauschen muss). Dazu hätte ich mal zwei Fragen:

1. Wenn man den Waggon auswählt erscheint ein neues Fenster mit den Worten
a. Оформлення квитків з відкладеним друком
b. Бронювання місць
c. Скасувати

Google Übersetzung ist etwas fragwürdig. Meine Interpretation:
a. Transport + Sitzplatz + Voucher zum drucken
b. nur Sitzplatzbuchung ? ? ?
c. Stornierung ? ? ?

Kann das Stimmen?



Auf einer englischen Seite habe ich gelesen, dass man a. anklicken soll, wenn man ein Ticket/Voucher haben möchte. Okay, soweit so gut, als nächstes erscheint die Bezahlseite.



Jetzt ist für mich die Frage, welches ich anklicken muss um mit meiner deutschen Visakarte bezahlen zu können bzw. was der Unterschied zwischen den Auswahlpunkten ist. Google gibt mir auch nur eine fragwürdige Übersetzung.

d. Райффайзен Банк Аваль
(платіжні картки будь-яких банків)
e. Райффайзен Банк Аваль
(платіжні картки Райффайзен Банк Аваль)
f. Банк "Фінанси та Кредит"
(платіжні картки будь-яких банків)

g. Карткою НСМЕП (потрібен картрідер)
Експрес-Банк
(платіжні картки будь-яких банків)

Okay, vielleicht weiß ja jemand Bescheid oder kann sich einen Sinn draus schließen.

Vielen Dank im voraus,

Mfg Matthias.

tl1000r hat geschrieben:Hallo,

ich weiß nicht inwiefern Russisch und Ukrainisch gleich bzw. unterschiedlich sind, aber vielleicht kann mir ja doch jemand bei der Übersetzung oder "Deutung" helfen. Und zwar kann man bei der ukrainischen Bahn Tickets auch online buchen (gibt ein Voucher, welches man umtauschen muss). Dazu hätte ich mal zwei Fragen:

1. Wenn man den Waggon auswählt erscheint ein neues Fenster mit den Worten
a. Оформлення квитків з відкладеним друком
b. Бронювання місць
c. Скасувати

Ich glaub, das stimmt so:
a. Ticket ausdrucken
b. Platz reservieren
c. Stornierung

tl1000r hat geschrieben:Bezahlseite...

Da steht sinngemäß: "Sie können Ihre Bestellung über die genannten Banken bezahlen, die Überweisungen mit Bezahlkarten durchführen. Wenn Ihre Karte von einer der genannten Banken ausgestellt wurde, können Sie Bezahlung über diese Bank auswählen. Wenn nicht, wählen Sie für die Bezahlung eine beliebige der Banken aus."

tl1000r hat geschrieben:d. Райффайзен Банк Аваль - Raiffeisen Bank Aval
(платіжні картки будь-яких банків) - Zahlkarten beliebiger Banken
e. Райффайзен Банк Аваль - Raiffeisen Bank Aval
(платіжні картки Райффайзен Банк Аваль) - Bezahlkarten der Raiffeisen Bank Aval
f. Банк "Фінанси та Кредит" - Bank Finanzen und Kredit
(платіжні картки будь-яких банків) - Bezahlkarten beliebiger Banken
g. Карткою НСМЕП (потрібен картрідер) - Karte NSMEP (Cardreader erforderlich)
h. Експрес-Банк - Express-Bank
(платіжні картки будь-яких банків) - Bezahlkarten beliebiger Banken

Außer e und g sollte eigentlich alles gehen.

Tausend Dank manuchka!!!