Russland-Forum, das Original

Hallo zusammen,

ein Kollege übersetzt in seiner Freizeit deutsche Artikel einer Seite ins Russische. Es wäre schön, wenn sich der ein oder andere die bisherigen Übersetzungen mal genauer ansieht und auf Verbesserungsmöglichkeiten und Fehler prüft.

Titelmühle(Ger)
Titelmühle(Ru)

Pseudowissenschaft(Ger)
Pseudowissenschaft(Ru)

ÜdaGdSRT(Ger)
ÜdaGdSRT(Ru)

GOM(Ger)
GOM(Ru)

Kritik der RT(Ger)
Kritik der RT(Ru)

Norbekov(Ger)
Norbekov(Ru)

IIV(Ger)
IIV(Ru)

IUFS(Ger)
IUFS(Ru)

Hallo Scopus,

Ich habe russische Übersetzungen angeguckt. Im Grossen und Ganzen ist alles sehr gut geschrieben.

Doch gibt es einige Fehler, die es in alle russischen Texten gibt:

1) Adverbialpartizipteile brauchen Komma; soll man auch das russische Wort „конечно“ mit Kommas auszeichnen.
2) «Representative» ist ein englisches Wort, auf Russisch soll man lieber „Представитель“ sagen.
3) Manchmal ist die russische Partikel «НЕ» nicht richtig mit Adjektiven gebraucht.
4) Abbreviaturen: МУФО ist eine Universität. Auf Russisch ist das Wort Maskulinum. ОН. Das heißt, “МУФО заверяет, что ОН (in der letzte Übersetzung).

Aber noch einmal, dein Kollege hat sehr gute und preiswerte Arbeit gemacht!

Viel Erfolg,
Ikez

ikez hat Recht, im Großen und Ganzen sind die Übersetzungen gut gemacht.
Man braucht nur kleinere Korrekturen, z.B. Kommas, Wortauswahl, einige Sätze kann man umformulieren, damit sie etwas besser klingen.

ikez, ich möchte nur ein bisschen korrigieren, im Satz mit МУФО.
Es ist schon richtig, dass das Wort "Universität" im Russischen männlich ist, aber er selbst kann nicht "sprechen".
Obwohl solche Sätze auf Deutsch ganz normal klingen, im Russischen muss man es anders formulieren.

Ich würde folgende Varianten vorschlagen:
В МУФО заверяют, что имеют государственную аккредитацию (что университет имеет государственную аккредитацию), и называют.....
Представители МУФО заверяют.....

OlgaP hat geschrieben:
ikez, ich möchte nur ein bisschen korrigieren, im Satz mit МУФО.
Es ist schon richtig, dass das Wort "Universität" im Russischen männlich ist, aber er selbst kann nicht "sprechen".
Obwohl solche Sätze auf Deutsch ganz normal klingen, im Russischen muss man es anders formulieren.

Ich würde folgende Varianten vorschlagen:
В МУФО заверяют, что имеют государственную аккредитацию (что университет имеет государственную аккредитацию), и называют.....
Представители МУФО заверяют.....

Не факт.
"Die IUFS behauptet, staatlich anerkannt zu sein...",

В данном случае, мы не знаем, (правоправные ли) представители заявляют, и это будет, с моей точки зрения, домысливание. Университет как организация утверждает. Подобные конструкции весьма часто используются. Например: правительство подписало соглашение, страна развязала войну, компания заявила о своем банкротстве и т. п.

Ja, ganz viele sagen oder schreiben so, aber es bedeutet gar nicht, dass es stilistisch richtig ist.
In Theorie und Praxis der Übersetzung, sowie in Stilistik der russischen Sprache wird es empfohlen, solche Sätze umzuformulieren.

Und in unserem Fall ist es komplett egal, ob diese sog. Universität richtige Vertreter hat, weil es sowieso eine Scheinuniversität ist.