Russland-Forum, das Original

Hallo zusammen,

Ich weiß nicht ob dieser Beitrag hier passend ist, Ich habe eine etwas ungewöhnliche Bitte an alle die der russischen Sprache mächtig sind, da Ich deutsch bin und nicht weiß wen Ich sonst fragen sollte:
Auf meinem PC habe Ich eine große Musiksammlung und neulich ist mir ein russisches Album/Compilation aufgefallen welches mir sehr gefällt. Leider weiß Ich nicht mehr woher das Album stammt und da Ich auch nichts lesen kann ist es quasi unmöglich für mich bei Google danach zu recherchieren. Es ist zwar eine Seite namens "Myl.ru" angegeben, diese existiert jedoch nicht (mehr).

Hier ein Foto zu den ID3-Daten eines der Songs:


Da Ich davon ausgehe dass die Darstellung eigentlich kyrillisch sein müsste und somit hier wenig hilfreich ist habe Ich die mp3 auch noch hochgeladen, vielleicht zeigt mein MacBook es nur falsch an weil es diesen Zeichensatz nicht beherrscht. Download-Link: http://www.file-upload.net/download-436 ... 2.mp3.html

Würde mich wirklich sehr freuen wenn mir jemand weiterhelfen würde (woher das Album stammt, wer es erstellt hat, ob es noch mehr davon gibt), Ich weiß wirklich nicht wo Ich sonst fragen sollte...

Viele Grüße, Pascal

Kannst Du mir das Abrakadabra aus Deinem Programm bitte als (nicht lesbaren) Text hier reinkopieren? Dann kann ich es fix umwandeln in lesbare Zeichen. (Abtippen von irgendwelchen Buchstaben mit irgendwelchen Häkchen ist wirklich zu mühsam, sorry.)

du kannst die Liedbezeichnung auch direkt hier eintippen...also mit kopieren und einfügen. Und dann in kyrillische Schrift umwandeln.

http://www.5goldig.de/Russische_Tastatu ... ndeln.html

Okay, erledigt. Hier einmal die abgetippte Version und auch direkt die mit Hilfe von Saboteurs Link umgewandelte Version. Da es auf der Seite mehrere Übersetzungsmethoden gibt habe Ich beide "Übersetzungen" ausprobiert, die plausible Ergebnisse angezeigt haben (V1 und V2):

Original:
Name: Ò›åê 04
Interpret: Ñáî›íèê
Album: Êîëáàñíûé Öåõ
Kommentar: Myl.ru - êàòêëîã ›2› ôàéëî.

Umgewandelt mit V1:
Name: Т›ек 04
Interpret: Сбо›ник
Album: Колбасный Цех
Kommentar: Myl.ru - катклог ›2› файло.

Umgewandelt mit V2:
Name: р›ЕЙ 04
Interpret: яАН›МХЙ
Album: йНКАЮЯМШИ жЕУ
Kommentar: Myl.ru - ЙЮРЙКНЦ ›2› ТЮИКН.

ist es vielleicht hier das 4. Lied? wenn nicht, hör die Lieder mal durch...

http://mp3.infan.ru/list/114/mc-%D0%B2% ... D/?alb=698

Saboteur hat geschrieben:ist es vielleicht hier das 4. Lied? wenn nicht, hör die Lieder mal durch...

http://mp3.infan.ru/list/114/mc-%D0%B2% ... D/?alb=698

Genial, sind die Downloads legal? Da gibt es ja richtig viel auf der Homepage.

Name: Т›ек 04
Interpret: Сбо›ник
Album: Колбасный Цех

Трек ist nichts anderes als Track, also Lied.

Сборник bedeutet soviel wie Sammlung, also Sampler.

Колбасный Цех heißt Wurstfabrik.

KendraClaus hat geschrieben:

Saboteur hat geschrieben:ist es vielleicht hier das 4. Lied? wenn nicht, hör die Lieder mal durch...

http://mp3.infan.ru/list/114/mc-%D0%B2% ... D/?alb=698

Genial, sind die Downloads legal? Da gibt es ja richtig viel auf der Homepage.

naja legal wohl nicht.. jedenfalls bei uns. Aber genau weiß ich es nicht.. war es denn dein Lied?

Saboteur, das 4. Lied auf dieser Platte ist es nicht, aber die Spur ist wohl schon heiß. "Колбасный цех" (Wurstfabrik) ist der Titel einer Reihe von Samplern(sbornik) - müssten 3-5 insgesamt sein. Mal den Samplertitel bei Google oder Yandex eingeben, mp3 dazu, dann sollten ein paar Ergebnisse kommen.

KendraClaus hat geschrieben:Da gibt es ja richtig viel auf der Homepage.

Ich verwende auch noch http://promodj.ru, da findet man auch den ein oder anderen guten Titel/Mix. Ansonsten such ich aber schon länger keine vielen Titel mehr, ich nehm alle paar Tage ein paar Stunden Internetradio auf(was dann auch 1000% legal ist ).

Gruß
Silvio