Russland-Forum, das Original

Hallo, Liebe Forum Gemeinde

Ich soll Geld nach Russland überweisen (das erste mal) und tue mir hierbei etwas schwer.
Ich habe versucht den Text mi einigen Übersetzungstools zu übersetzen, aber da kommt immer was anderes raus.

Hier sind die Daten:

Перевод на счет в банке **
Счет №: ***************************
С*********** Денис Николаевич
Банк: ОАО «МДМ БАНК», Г. НОВОСИБИРСК
БИК: 045004821
К/счет: 30101810100000000821
ИНН: **********
КПП: **********
Открыт: --------
Валюта счета: Российский рубль, код RUR (810)

Ich blicke hier nicht durch was jetzt die eigentlich die "Richtige" Kontonummer sein soll, auch die BLZ oder den BIC kann ich nicht so recht rausfinden.

Kann jemand helfen?

Vielen Dank

Ich habe die Bankverbindung mal unkenntlich gemacht, die Frage wurde beantwortet, und ich finde es nicht so toll, wenn ohne Wissen und Wollen des Inhabers hier die vollständigen Kontoinformationen veröffentlicht sind.
Mod. (manuchka) 07.07.12

Falls Du EUR sendest, muss das Empfaengerkonto auf EUR laufen. Das obige Konto ist ein Rubelkonto, geeignet fuer den innerrussischen Zahlungsverkehr.

Der Empfaenger gibt Dir dann, fuer das EUR Konto, international gueltige Kontaktdaten (mit Swift, ggf. IBAN, Kontoverbindung der Korrespondenz Bank usw.).

Перевод на счет в банке ** (Überweisung auf das Bankkonto)
Счет №: ... (Konto-Nr. ....)
.... Денис Николаевич (..., Dennis Nikolajewitsh)
Банк: ОАО «МДМ БАНК», Г. НОВОСИБИРСК (Bank: Offene Aktiengesellschaf MDM-Bank, Nowosibirsk)
БИК: 045004821 (Bankleitzahl 045004821)
К/счет: 30101810100000000821 (Korrespondenzkonto: 30101810100000000821)
ИНН: ... (Persönliche Steuernummer: ...)
КПП: ... Code für die Vergabe der Persönlichen Steuernummer ...)
Открыт: .... (Eröffnet ....)
Валюта счета: Российский рубль, код RUR (810) (Kontovaluta: Russischer Rubel, Rubelcode (810)

Wenn Sie auf dieses Konto Euro überweisen so wird der Betrag automatisch von der Empfängerbank in Rubel zum gültigen Wechselkurs der Bank umgetauscht. Wenn Sie Pech haben verweigert die Bank die Annahme da es sich um ein Rubelkonto handelt.
Uwe Niemeier

Auch hier habe ich die persönlichen Angaben zur Bankverbindung gelöscht; siehe Kommentar im Ausgangsbeitrag.
Mod. (manuchka)

Uij... welche Bank macht denn das??

Bitte Aufklaerung!!

m1009 hat geschrieben:Uij... welche Bank macht denn das??

... jede x-beliebige Bank - das ist ganz normales Tagesgeschäft.
Uwe Niemeier

Na dann ist ja alles in Butter......

domizil hat geschrieben:Wenn Sie Pech haben verweigert die Bank die Annahme da es sich um ein Rubelkonto handelt.

Dann scheint es ja doch kein so ganz alltägliches Tagesgeschäft jeder x-beliebigen Bank zu sein, sonst würde die Annahme sicher nicht verweigert werden...

Wenn es so einfach wäre: Warum muss ich dann privat und auch geschäftlich ein Eurokonto eröffnen um Geld aus dem Ausland empfangen zu können?

... also ich überweise seit 1995 mehr oder weniger regelmässig Geld von Deutschland nach Kaliningrad und von Kaliningrad nach Deutschland. Dafür nutze ich verschiedene Banken. Es gab nie Probleme. Und damit es keine Probleme gibt, muss man sich mit dem Bankensystem und den Bedingungen jeder einzelnen Bank vertraut machen. Mehr kann ich eigentlich dazu nicht sagen.
Idealerweise sollte man, bei Überweisungen von Euro auch ein Eurokonto in Russland haben. Wenn dem nicht so ist, kann es eben passieren das die Bank, wenn sie freundlich ist, den eingegangenen Betrag zum gültigen Wechselkurs der Bank einfach "umrubelt" und wenn man etwas bürokratischer vorgeht, wird der eingegangene Euro-Betrag ganz einfach auf einem Transferkonto zwischengeparkt "bis zur Klärung ..."
Uwe Niemeier

Du kannst am besten aus Deutschland Rubel abschicken. Die Hypo-Vereinsbank ist in dem Fall (nach einigem Nachhaken) recht wendig und überträgt alle erforderlichen Angaben an die Zwischen- und Empfängerbanken. Andere Banken stellen sich da dümmer an und das Geld kommt dann zu 99% zurück mit Wechselkursverlusten.
An den Anfang des Verwendungszwecks musst du VOXXXXX - d. h. den Außenwirtschaftszahlungsverkehrsvorgangscode (Anlage 2 zum russischen Gesetz über den Außenwirtschaftszahlungsverkehr) schreiben.