Russland-Forum, das Original

Sers ihr Lieben,

ich hab da leider ein paar kleine und kurze Fragen.

Erstmal, wollen wir, also ich und meine Freundin, Heiraten. Damit sind ja aber fuer Deutsche schon mal Probleme vorgesorgt, und zwar das EFZ :(

Soweit hab ich nun alles zusammen, was ich an Informationen brauch. Aber genau ist da das Problem. Ich hab am Mittwoch im Konsulat in St. Petersburg angerufen, und mit dem Mitarbeiter Herr Schwarz telefoniert, der meinte das dass Konsulat keine Uebersetzungen machen, aber vom Rechtlichen gesehen, es kein Problem machen wuerde, wenn ich einen Normalen Uebersetzer + Notar in Russland verwende. Heute bei mir im Standesamt im Markt Kaisheim, wurde mir erstmal ein Merkblatt gegeben, wo drin steht:

"Saemtliche Urkunden sind mit einer vollstaendigen Uebersetzung in die deutsche Sprache vorzulegen." - Ok, dass ist natuerlich verstaendlich, und nun komme ich zum Kernpunkt der Aussage, die im 2. Satz vorhanden ist.

'"Die Uebersetzung ist von einem in der Bundesrepublik Deutschland oeffentlich bestellten und allgemein beeidigten Uebersetzer zu fertigen." - Nun ja, dass heisst ja mal, dass wir in Russland erstmal die ganzen unterlagen Organisieren, ich dann mit dem Flugzeug nach Deutschland fliege, uebersetzen lasse, dann das EFZ beantrage, und wieder zurueck nach Deutschland. Kostenpunkt ca. 300-500 Euro, kommt auf das Flugticket an. Da mir gesagt wurde, dass ich nur persoenlich das EFZ beantragen kann...Wobei ja noch die moeglichkeit besteht es im Konsulat zu beantragen, und die wiederrum schicken die Dokumente nach Deutschland zu meinem Standesamt usw.

Nun zu meiner Frage, weiss evtl. jmd. ob ich so einen Uebersetzer in St. Petersburg finde? Den fuer mich hoert es sich danach an, dass es diese Uebersetzer zum groesstenteil nur in Deutschland zur verfuegung stehen.

Evtl. weiss ja jmd. von euch da mehr, oder kann mir da Helfen. Den das was die da wollen ist schon recht Hart. Wenn jmd. andere Erfahrungen in Muenchen, Bremen, oder Hamburg gemacht hat, sollte dies bitte schreiben, den ich kann mich zur Not auch in den 3 genannten Staedten Melden.

Sorry, dass es doch bisschen laenger geworden ist.

MFG

Ich habe auch vor kurzem das EFZ benötigt. Wollte nur ergänzen, dass ich sämtliche Urkunden die meine Frau als auch mich betrafen mit Apostille versehen sein mussten und dann übersetzt wurden. ich hatte übrigens eine Übersetzerin in Berlin, der ich vorab die Unterlagen gemailt hatte und die dann nur bei Abholung kurz verglichen wurden - so eine Lösung ist sicher bei anderen auch denkbar.