Russland-Forum, das Original

Ehefrau in spe betrügt? Tel.-Gespräch übersetzen, bitte!

Liebe Forumler,

ich bin verliebt in eine russische Frau, wir haben uns schon öfters getroffen, auch Ihre Familie. Ich will sie heiraten, sie mich auch.

Nun mehren sich die subtilen Hinweise, daß sie vielleicht auch mit anderen Männern "Kontakt" hat.

Ich möchte Euch hiermit bitten, ein 1-minütiges Telefongespräch von Ihr ins Deutsche zu übersetzen!

Link durch Admin entfernt.

Herzlichen Dank, Ihr würdet mir sehr helfen!

Euer Thomas

Meine Meinung: Es gibt eigentlich in dieser Situation keine Aussicht auf eine zufriedenstellende gemeinsame Zukunft.
Entweder hat Sie einen Anderen oder Sie hat keinen.

Wenn Sie einen Anderen hat, dann war Deine Vermutung richtig und Du solltest Dich von Ihr trennen.
Wenn Sie keinen anderen hat, dann scheint es so als ob Du nicht ausreichend Vertrauen in Sie hast und Ihr obendrein auch noch Nachschnüffelst. Eine denkbar schlechte Vorrausetzung für eine gemeinsame glückliche Zukunft.

Zugespitzt Ausgedrückt: Entweder solltest Du Dich von Ihr oder Sie sich von Dir trennen.

Danke für Deinen Beitrag.

Wenn man die Sprache nicht versteht, hat die Eifersucht einfaches Spiel.

Bin aber fließig am Lernen.

Ich werde das Gespräch morgen bei Youtube reinstellen, und hoffe dann hier auf eine Übersetzung. (Es ist ganz kurz, sie sagt nicht viel)

Dann habe ich so oder so Gewissheit.

Wie erwähnt, die Hochzeit steht an...

LG

Thomas

Admix hat geschrieben:Meine Meinung: Es gibt eigentlich in dieser Situation keine Aussicht auf eine zufriedenstellende gemeinsame Zukunft.
Entweder hat Sie einen Anderen oder Sie hat keinen.

Wenn Sie einen Anderen hat, dann war Deine Vermutung richtig und Du solltest Dich von Ihr trennen.
Wenn Sie keinen anderen hat, dann scheint es so als ob Du nicht ausreichend Vertrauen in Sie hast und Ihr obendrein auch noch Nachschnüffelst. Eine denkbar schlechte Vorrausetzung für eine gemeinsame glückliche Zukunft.

Zugespitzt Ausgedrückt: Entweder solltest Du Dich von Ihr oder Sie sich von Dir trennen.

Bevor ich so einen Rat aussprechen würde, würde mich interessieren, ob sie von der Aufzeichnung des Gespräches weiß. Wenn nicht, hoffe ich für sie, dass sie sich so schnell wie möglich trennt. Das ist wäre für mich ein größerer Vertrauensbruch als fremdgehen - Sprache hin oder her.

lass Sie sausen. Besser ein Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende. Wenn Du der Frau nicht vertrauen kannst, wie willst Du dann Dein Leben mit ihr verbringen?

bella_b33 hat geschrieben:Wenn Du der Frau nicht vertrauen kannst, wie willst Du dann Dein Leben mit ihr verbringen?

Und wenn du ihr eigentlich vertrauen könntest, dann hat sie einen besseren verdient.

Warum ziehst Du kein klärendes Gespräch vor? :(

Ich seh's genauso wie Sibirier.

Ein Gespräch, in dem du deine Bedenken und Gedanken erklärst, hilft mehr und baut auch mehr Vertrauen auf als hintenherum deine Liebste auszuspionieren.

Dietrich hat geschrieben:

bella_b33 hat geschrieben:Wenn Du der Frau nicht vertrauen kannst, wie willst Du dann Dein Leben mit ihr verbringen?

Und wenn du ihr eigentlich vertrauen könntest, dann hat sie einen besseren verdient.

Richtig!!!

ThomasR. hat geschrieben: Nun mehren sich die subtilen Hinweise, daß sie vielleicht auch mit anderen Männern "Kontakt" hat.

Warum fragst Du sie nicht einfach und klärst diese Sache wie man es normalerweise macht
Eifersucht und kein Vertrauen in den/die Partner/in ist und war noch nie eine Basis für eine Partnerschaft bzw. Ehe 8)

Gruss
wolf